This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Construction / Civil Engineering

flush out

10:22 Apr 5, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: flush out
context: The construction schedule will include time for a building flush out prior to occupancy.
The flush out will begin after all construction work, including punch-list items, has been completed and furniture and fixtures have been installed.
Finalize all cleaning, complete the final testing and balancing of HVAC systems, and make sure the HVAC control is functional. 14,000 cubic feet per square foot of floor area will be delivered to the space, with an internal temperature of at least 60 degrees Fahrenheit and a relative humidity of no more than 60% where cooling mechanisms are operated.
The area will not be occupied until after at least 3,500 cubic feet of outdoor air per square foot has been provided to the space.

Kennt jemand den entsprechenden deutschen Begriff?

Danke :)
Monica Schmid
Germany
Local time: 16:22


Summary of answers provided
5Überbelüftung
Marcombes (X)
4Gebäudespülung
gofink
2Luftreinigung / Luftwäsche
Wendy Streitparth


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Luftreinigung / Luftwäsche


Explanation:
Luftreinigung bei der Sanierung und im Neubau

Bei der Wasserschaden- oder Schimmelpilzsanierung können gesundheitsgefährdende Sporen und Stäube freigesetzt werden. Diese können die dort tätigen Mitarbeiter gefährden oder sich im Gebäude ausbreiten und weitere sich dort aufhaltende Personen belasten.
https://hannes.gmbh/leistungen/sanierung/70-luftreinigung

Luftwäsche und Raumreinigung nach dem Prinzip der Natur
https://www.immobilientage-augsburg.de/wp-content/uploads/Vo...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 16:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Überbelüftung


Explanation:
am Ende der Arbeit

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 17 minutes (2020-04-06 10:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

Umfangreiche Tests, bevor neue Geräte das Werk verlassen. ›
Verhindert Energieverluste aufgrund von Überbelüftung

Marcombes (X)
France
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Die beiden obigen Sätze gehören nicht zusammen und haben auch nichts mit der Frage zu tun. // Das hat nichts mit der Prüfung neuer Geräte zu tun und nichts mit Energieverlusten durch zu starke Belüftung. "Über" versteht der Muttersprachler hier anders.
15 hrs
  -> A building flush-out is a sustained period of full ventilation, using 100% outdoor air prior to building occupancy to reduce levels of residual volatiles.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
building flush
Gebäudespülung


Explanation:
An air flush or building flush is a technique whereby air is forced through a building after construction and prior to occupancy in order to remove or reduce pollutants, such as VOCs and particulate matter, inadvertently introduced indoors during construction - https://standard.wellcertified.com/air/air-flush


Eine Stunde Gebäudespülung vor Betriebsbeginn - https://eneff-schule.de/images/stories/files/veranstaltung/2...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2020-04-07 13:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

Verfahren für die Gebäudespülung (Luftwechsel) vor dem Einzug der Bewohner - https://vms.velux.at/commercialblog/sieben-bewertungssysteme...

gofink
Austria
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search