closed perimeter pillar foundation

German translation: Pfahlgründung mit geschlossenem Rand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:closed perimeter pillar foundation
German translation:Pfahlgründung mit geschlossenem Rand
Entered by: Barbara Schmidt, M.A. (X)

08:13 May 12, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Holzhaus
English term or phrase: closed perimeter pillar foundation
Es geht um die Montageanleitung für ein Holzhaus:
Adequate ventilation should be ensured for strip foundation or closed perimeter pillar foundation.
Heike Thomas
Local time: 18:01
Pfahlgründung mit geschlossenem Rand
Explanation:
wäre mein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2020-05-12 08:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

Da der Rand geschlossen ist, muss auf die Lüftung geachtet werden.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2020-05-12 08:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch
https://de.wikipedia.org/wiki/Pfahlgründung
https://www.baunetzwissen.de/beton/fachwissen/gruendung/pfah...
https://shop.strato.de/epages/210009.sf/de_AT/?ObjectPath=/S...
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 18:01
Grading comment
Besten Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pfahlgründung mit geschlossenem Rand
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pfahlgründung mit geschlossenem Rand


Explanation:
wäre mein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2020-05-12 08:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

Da der Rand geschlossen ist, muss auf die Lüftung geachtet werden.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2020-05-12 08:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch
https://de.wikipedia.org/wiki/Pfahlgründung
https://www.baunetzwissen.de/beton/fachwissen/gruendung/pfah...
https://shop.strato.de/epages/210009.sf/de_AT/?ObjectPath=/S...

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 18:01
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 58
Grading comment
Besten Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Dass es sich um eine Pfahlgründung handelt, daran habe ich keinen Zweifel. Aber ich kenne noch keine mit "geschlossenen Rändern".
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search