resin pockets
German translation: Harzeinschlüsse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:16 May 12, 2020 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Holzhaus | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Schmidt, M.A. (X) Germany Local time: 00:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Harzeinschlüsse |
| ||
| 4 | Harztaschen (oder Harzgallen) |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
Harztaschen (oder Harzgallen) Explanation: resin pockets 1. Harztasche f (Pressfehler bei Kunststoffen); 2. Harztasche f, Harzgalle f (im Holz) (Gelbrich, Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen) https://books.google.de/books?id=KzzRsccYK7IC&pg=PA344&lpg=P... https://books.google.de/books?id=KzzRsccYK7IC&pg=PA344&lpg=P... Harztasche f (plast) resin pocket (a moulding defect) https://www.google.com/search?q="" "Harztasche"&client=firef... Unter dem Sammelnamen Fichtenharz fasst man alle Harze (Terpentine) zusammen, die teils als natürliches Ausscheidungsprodukt, teils als Fabrikationsprodukt von Nadelhölzern (Koniferen) der Gattung Picea (Fichten) gewonnen werden. : "Harztasche" in einer geschlagenen Kiefer (Pinus sylvestris) https://de.wikipedia.org/wiki/Fichtenharz Harzgallen, Harztaschen: Die im Holz der harzführenden Nadelhölzer bisweilen vorkommende, mit flüssigem oder festen Harz gefüllten flachen Hohlräume. Sie liegen stets innerhalb eines Jahrringes. Ihre Form auf Schnittflächen ist im Querschnitt schmal-bogenförmig, im Tangentialschnitt oval und im Radialschnitt länglich-streifig. https://www.holz-lexikon.de/frame.htm https://www.schreiner-seiten.de/page/holzlexikon.php#h Bäume benutzen Harz, um Beschädigungen an ihrer Rinde wie zum Beispiel Risse wieder zu verschließen. Das Harz wird in Kanälen im Stamm gebildet und bei Bedarf durch diese Kanäle zur Schadstelle geleitet. Manchmal kommt es jedoch zu Stauungen und es entstehen sogenannte Harztaschen. Offene Harztaschen erkennen Sie als große Ansammlung von Harz; aber auch kleine Austritte von Harz können auf eine darunter liegende Harztasche schließen lassen. Auf diese Harztaschen muss bei der Holzverarbeitung geachtet werden. https://hk-holz.de/index.php/posts Da aus dem Kontext nicht eindeutig hervorgeht,, ob es sich um Fehler an Kunstoffteilen oder um ausblutendes Harz handelt, biete ich beide Deutungen an. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Harzeinschlüsse Explanation: siehe auch https://www.obi.de/regalboeden-moebelbauplatten/leimholz-pau... -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage 49 Min. (2020-05-14 09:05:51 GMT) -------------------------------------------------- https://www.wn.de/Schlagwoerter/(etype)/keyword/(entity)/Har... -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage 51 Min. (2020-05-14 09:07:38 GMT) -------------------------------------------------- Eigenschaften Pinienholz teilt die meisten Eigenschaften von Kiefernholz, inklusive der geringen Härte und Festigkeitswerte. Es ist aber etwas schwerer als viele andere Kiefernarten. Pinienholz ist sehr harzreich und weist fast immer zahlreiche Harzeinschlüsse (Harzgallen) auf. Die Bearbeitung kann deshalb schwierig sein. aus: https://www.hausjournal.net/pinienholz -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage 53 Min. (2020-05-14 09:09:20 GMT) -------------------------------------------------- Und hier das folgende geniale Statement: Hat das Holz Harzeinschlüsse, ist es wichtig, dass sie vor dem Streichen oder Lackieren mit einem entsprechenden Mittel behandelt und versiegelt werden. Würde man das nicht tun, bilden sich früher oder später Ausblühungen, die der geschlossenen Lackschicht schaden werden. aus: https://holzschutz-genial.de/blog/sechs-tipps-wie-remmers-fa... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations