GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:07 May 20, 2020 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / Projektkalkulation Engineering-Vertrag | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 14:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Nachkalkulation / Nach(trags)kalkulation |
| ||
3 | vorläufige Schlußrechnung |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Nachkalkulation / Nach(trags)kalkulation Explanation: Von "final" im Sinne von "endgültig" kann hier m. E. ja keine Rede sein, denn im Projektverlauf können noch weitere Nachträge bzw. vereinbarte Mehrleistungen folgen. Zum Begriff siehe u. a. https://www.bauprofessor.de/nachtragskalkulation/ https://grosse-wilde-bonn.de/rechtsinfo/baurecht/bauvertrag/... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-20 07:23:23 GMT) -------------------------------------------------- Die Klammern im Alternativvorschlag "Nach(trags)kalkulation" hätte ich noch entfernen müssen, kann die Antwort aber nicht mehr bearbeiten. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-20 07:25:20 GMT) -------------------------------------------------- In der zweiten Quelle findet sich auch die "kalkulatorische Preisfortschreibung" - könnte hier auch gut passen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
interim final(-)account statement vorläufige Schlußrechnung Explanation: interim final ----wirkt zwar etwas widersprüchlich, ist aber durchaus im brit. u.s.w. Baubereich üblich. Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/kudoz/english-to-german/finance-general/... Reference: http://www.bauprofessor.de/vorlaeufige-schlussrechnung/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.