single process colour treatment
German translation: (einfache) Coloration
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:16 Apr 27, 2017 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vera H. Local time: 17:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (einfache) Coloration |
| ||
| 4 | einfache Farbbehandlung |
| ||
| 3 | Farbe/Färben |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
Farbe/Färben Explanation: Einfach nur Farbe/Färben. Alle anderen Farbdienstleistungen, die mehrere Schritte benötigen, würden Blondieren oder Strähnchen heißen. Man kann auch gern noch einen dementsprechenden Zusatz einfügen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(einfache) Coloration Explanation: Im Deutschen heißt der "double color process" ja nach Vorgang "Strähnchen" oder "Blondierung". Der "single color" process ist schlicht und einfach Coloration. Um hervorzuheben, dass es sich nicht um einen "double color process" handelt, kann dies mit "einfache" Coloration betont werden. Habe mir das eben nochmals von einer Freundin und langjährigen Mitarbeiterin eines internationalen Haarfarbe-Unternehmens bestätigen lassen. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-04-27 17:43:07 GMT) -------------------------------------------------- http://www.schwarzkopf.de/de/haarfarbe/farbberatung/haare_fa... Hier etwas zur Haarfarbe -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 mins (2017-04-28 14:20:14 GMT) -------------------------------------------------- ..."je" nach Vorgang, natürlich! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 days confidence:
einfache Farbbehandlung Explanation: Als Farbspezialistin mit 9-jähriger Berufserfahrung) würde ich auch gerne nochmal die "einfache Farbbehandlung" bestätigen :) ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations