This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cosmetics, Beauty

bubble jets

06:41 Sep 13, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: bubble jets
XXX Dermasonic Device comes with two detachable heads:
Ultrasonic Blade and Derma Ion Galvanic head.
Ultrasonic blade produces ultrasonic vibrations that create ***bubble jets*** which penetrate deep into skin’s pores to cleanse blackheads, make-up residue and waste.
Derma Ion Galvanic stimulates and massages the skin at a micro-level to achieve a great penetration of the XXX products.

Es handelt sich um ein Ultraschallgerät zur Gesichtspflege. Ich finde einfach nichts zu den bubble jets, beim Googeln finde ich den Begriff nur im Zusammenhang mit Tintenstrahldruckern. Hat jemand eine Ahnung, wie man das hier übersetzen könnte?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 00:54


Summary of answers provided
2Luftdüsen
BirgitBerlin


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Luftdüsen


Explanation:
Sind ein paar mal im Zusammenhang mit Gesichtsreinigern zu finden. Ist eigentlich auch das Einzige, was Sinn ergibt.

BirgitBerlin
Germany
Local time: 00:54
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Antwort! Ich habe an anderer Stelle Luftblasenstrahl gefunden, und da die "bubble jets" von dem Gerät ja erzeugt werden, hab ich jetzt erstmal das stehen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search