GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:30 Oct 9, 2018 |
English to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / contour powder palettes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 08:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ... und Beauty-Sets |
| ||
3 | geeignet für Nachfüllpackungen |
| ||
3 | platz- und kostensparend |
| ||
3 | gut geeignet für Reisesets |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
geeignet für Nachfüllpackungen Explanation: könnte ich mir vorstellen ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
platz- und kostensparend Explanation: Der magnetische Träger erlaubt die individuelle Farbzusammenstellung und ist somit platz- und kostensparend. D.h. man muss nicht eine ganze Reihe von einzelnen Döschen kaufen mit dem Effekt, dass im Makeup Täschchen/Koffer nur eine Dose mit vielen Farben ist, was Platz spart und letztendlich auch kostengünstiger sein sollte... und man kann einzelne Farben jederzeit nachfüllen und muss eben nicht eine ganzes neues Set kaufen... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gut geeignet für Reisesets Explanation: "kit" bezieht sich auf "travel kits", also geeignet zum Befüllen von Reisesets kit-friendly: https://www.youtube.com/watch?v=FhEnTEqf4Zk Reiseset: https://www.rossmann.de/produkte/for-your-beauty/reiseset/43... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... und Beauty-Sets Explanation: Ich würde den ganzen Satz entsprechend anpassen: ... ist ideal zum Zusammenstellen eigener Paletten und Beauty-Sets. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.