This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cosmetics, Beauty

Werbeslogan

20:17 Feb 21, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Kosmetik, Parfüm
English term or phrase: Werbeslogan
The radiant scent of CALVIN KLEIN WOMEN Eau de Toilette blends woody, warm, and sensual notes.
"A connection is made possible, woman to woman, eye to eye."

Hat jemand eine Ahnung wie man den Satz "A connection is made possible, woman to woman, eye to eye" übersetzen kann?

vielen Dank.
Verena Milbers
France


Summary of answers provided
3 +1Eine Verbindung wird hergestellt, von Frau zu Frau, Auge in Auge.
Bernd Albrecht
4Und eine Anziehung ergibt sich, ehrlich, direkt, in stiller Übereinkunft
gofink
4Eine Verbindung, ein Blick, von Frau zu Frau
Ilse Letsch
3eye to eye mit einem Blick
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
A connection is made possible, woman to woman, eye to eye.
Eine Verbindung wird hergestellt, von Frau zu Frau, Auge in Auge.


Explanation:
Here's looking at you, kid.

https://en.wikipedia.org/wiki/Here's_looking_at_you


Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: lol, Ricki. Bernd, das ist meiner Meinung nach zu wörtlich.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricki Farn: Ist das nun Parfum exklusiv für Lesben mit Synästhesie oder was? Von Frau zu Frau, und der Duft geht ins Auge?
12 mins
  -> Aua, das ging ins Auge, das habe ich nicht kommen gesehen ;J
agree  Axel Dittmer: Hier wird die Vielfalt und Verbundenheit zelibriert. Und das Parfum wurde übrigens von einem Mann hergestellt. Es findet sich so viel über das Parfum im Netz, incl. eigener hashtag #iamwomen
12 hrs
disagree  gofink: Auge in Auge = face-to-face :sich gegenseitig mit agrees zu begrüßen ist nicht der Sinn der Sache - https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/auge in...
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
werbeslogan
Und eine Anziehung ergibt sich, ehrlich, direkt, in stiller Übereinkunft


Explanation:
woman-to-woman : adjective [ before noun ], adverb, › used to describe an honest, and direct, conversation between two women: - see https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/woman-to...

see eye to eye : C2 If two people see eye to eye, they agree with each other, :
My sisters don't see eye to eye with me about the arrangements. - https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/see-... -see also https://www.dict.cc/englisch-deutsch/eye to eye with.html

Nach einer nicht näher bestimmbaren Weile blickten wir uns wortlos an, nickten uns zu und standen in stiller Übereinkunft auf - https://books.google.at/books?id=NzsNCAAAQBAJ&pg=PA65&lpg=PA...

A connection is made possible, woman to woman, eye to eye = Und eine Anziehung ergibt sich, ehrlich, direkt, in stiller Übereinkunft

gofink
Austria
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: not bad, gefällt mir gut

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
werbeslogan
eye to eye mit einem Blick


Explanation:
„Eye-to eye“ bezieht sich auf den visuellen Hintergrund:
The captivating eye featured on the bottle embodies the viewpoint of the individual woman and the collective. It allows a fresh take on limitless self-expression. A connection is made possible, woman to woman, eye to eye.
https://www.cph.dk/en/shop/en-v1359061-calvin-klein-women-ea...

Frei fabuliert:
So wird eine echte Begegnung möglich, mit einem Blick, von Frau zu Frau


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

39 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A connection is made possible, woman to woman, eye to eye
Eine Verbindung, ein Blick, von Frau zu Frau


Explanation:
Ziemlich wörtlich übersetzt und klingt trotzdem. Ich denke, es geht hier um drei wichtige Aspekte: Verbindung (zwischen Frauen aber auch der Frau mit sich selbst), das Auge (Blick auf die Welt, Quelle der Stärke...), und die Frau in all ihren Facetten


    https://www.calvinklein.de/calvin-klein-women-50-ml-eau-de-parfum-6510000000pnk
Ilse Letsch
France
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search