dermal torque meter

German translation: proper name for a device

22:14 Aug 14, 2019
English to German translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: dermal torque meter
(1) DermalTorqueMeter - 40 women.
(2) Cornéomètre – 24 women.
(3) Self-assessments – 52 women.

Es geht um die Messung der Wirksamkeit von Hautpflege.

Im Voraus vielen Dank.
svenfrade
German translation:proper name for a device
Explanation:
It's a device to measure stratum corneum elasticity, hydration and friction.

You will also find the word on the fourth and 17 page in the dissertation (see link 2): "Mit dem Dermal Torque Meter(Dia-Stron Ltd,Broomall, USA)werden die zu untersuchenden Hautstellen mit einer konstanten Drehkraft von 10mNm über einen festgelegten Zeitraum von etwa 10 Sekundendeformiert. Im Anschluss werden multiple Parameter wie z.B. Dehnbarkeit, maximale Dehnbarkeit und Rückbildung sowie bleibende Verformbarkeit durch den Grad der Rotation gemessen(Boyce et al., 2000)."
Selected response from:

Susanne Gläsel
Germany
Local time: 11:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2proper name for a device
Susanne Gläsel


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
proper name for a device


Explanation:
It's a device to measure stratum corneum elasticity, hydration and friction.

You will also find the word on the fourth and 17 page in the dissertation (see link 2): "Mit dem Dermal Torque Meter(Dia-Stron Ltd,Broomall, USA)werden die zu untersuchenden Hautstellen mit einer konstanten Drehkraft von 10mNm über einen festgelegten Zeitraum von etwa 10 Sekundendeformiert. Im Anschluss werden multiple Parameter wie z.B. Dehnbarkeit, maximale Dehnbarkeit und Rückbildung sowie bleibende Verformbarkeit durch den Grad der Rotation gemessen(Boyce et al., 2000)."

Example sentence(s):
  • "Mit dem Dermal Torque Meter(Dia-Stron Ltd,Broomall, USA)werden die zu untersuchenden Hautstellen mit einer konstanten Drehkraft von 10mNm über einen festgelegten Zeitraum von etwa 10 Sekundendeformiert.

    Reference: http://www.dproscientific.com/dia-stron-dtm310.html
    https://publikationen.uni-tuebingen.de/xmlui/bitstream/handle/10900/87337/Dissertation_Sophie_2019-03-26_Druckversion.pdf?sequence=1&isAllow
Susanne Gläsel
Germany
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe
1 hr

agree  Sven Petersson
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search