etched with

German translation: (here:) mit Gravuren / einer Gravur / einem Gravurdesign verziert

11:50 Sep 2, 2019
English to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: etched with
Inspired by vintage makeup, the lipsticks’ packaging interweaves House motifs with contemporary codes.
Packaged in a gold tube, Rouge à Lèvres Satin is etched with a decorative style drawn by Alessandro Michele that borrows its flair from Art Deco inspirations.

ich finde keine passende Übersetzung für "etched with". Jemand eine Idee? Vielen Dank
Verena Milbers
France
German translation:(here:) mit Gravuren / einer Gravur / einem Gravurdesign verziert
Explanation:


Hallo Verena,


vielleicht könnte man das so übersetzen:



"... is etched with a decorative style drawn by Alessandro Michele"
=
"... mit einem Gravurdesign von Alessandro Michele verziert"



"Jeder Lippenstift steckt in einer edlen, goldenen Hülse, die mit einem aufwändigen Gravurdesign verziert ist.
[...]
Inspiriert vom Design klassischer Vintage-Kosmetika befindet sich der Lippenstift in einer goldenen Hülse, die mit einer dekorativen Art-déco-Gravur verziert ist."
(untere Hälfte der Website, unter "Produktinformationen")
https://www.gucci.com/int/de/pr/beauty/makeup/lipstick/satin...
Selected response from:

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 11:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(here:) mit Gravuren / einer Gravur / einem Gravurdesign verziert
Michael Confais (X)
3eingraviert
erika rubinstein
4 -1geätzt mit
Sven Petersson


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eingraviert


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(here:) mit Gravuren / einer Gravur / einem Gravurdesign verziert


Explanation:


Hallo Verena,


vielleicht könnte man das so übersetzen:



"... is etched with a decorative style drawn by Alessandro Michele"
=
"... mit einem Gravurdesign von Alessandro Michele verziert"



"Jeder Lippenstift steckt in einer edlen, goldenen Hülse, die mit einem aufwändigen Gravurdesign verziert ist.
[...]
Inspiriert vom Design klassischer Vintage-Kosmetika befindet sich der Lippenstift in einer goldenen Hülse, die mit einer dekorativen Art-déco-Gravur verziert ist."
(untere Hälfte der Website, unter "Produktinformationen")
https://www.gucci.com/int/de/pr/beauty/makeup/lipstick/satin...

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Hummel: Das leuchtet mir ein.
18 mins
  -> Danke, Wolfgang!

agree  Edith Kelly: hört sich gut an
5 hrs
  -> Danke, Edith!

neutral  Birgit Gläser: Ich hatte geistig schon "Prägen"und "Gravieren" verworfen, weil es technisch völlig andere Prozesse sind als Ätzen...
1 day 56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
geätzt mit


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Edith Kelly: hört sich auf Kosmetik "ätzend" an, sorry Sven
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search