Foundation won't create any white cast

German translation: Das Make-up lässt keinen Weißstich entstehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Foundation won't create any white cast
German translation:Das Make-up lässt keinen Weißstich entstehen
Entered by: Renate Radziwill-Rall

14:33 Dec 23, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / white cast
English term or phrase: Foundation won't create any white cast
This special foundation was formulated for all skin types, from light to dark, without creating any white cast.
Also Make-up-Foundation mit guter Deckkraft, aber ohne "White Cast".


Weiß jemand, was mit white cast gemeint ist? Bei meiner Recherche ist mir untergekommen, dass manche Foundations diesen sogenannten "White Cast" beim Fotografieren erzeugen sollen. Wahrscheinlich durch den Blitz? Mir persönlich ist das noch nie aufgefallen. Gibt's da einen deutschen Fachausdruck? Ich bin mir außerdem nicht zu 100 % sicher, dass hier überhaupt vom Fotografieren die Rede ist, sondern ganz allgemein davon, wie das Produkt auf der Haut erscheint.
Esther Pugh
United States
Local time: 11:41
Das Make-up lässt keinen Weißstich entstehen
Explanation:
nach ein paar Stunden werden weiße Verfärbungen oder stellenweise Flecken sichtbar
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 16:41
Grading comment
Danke dir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Das Make-up lässt keinen Weißstich entstehen
Renate Radziwill-Rall
3Ohne Maskeneffekt
Ulrike Cisar
3erzeugt keinen Flashback-Effekt
Tanja Boyandin


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
foundation won't create any white cast
Das Make-up lässt keinen Weißstich entstehen


Explanation:
nach ein paar Stunden werden weiße Verfärbungen oder stellenweise Flecken sichtbar

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke dir!
Notes to answerer
Asker: Danke!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Beyer
2 hrs
  -> danke

agree  Veronika Neuhold
6 days
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
foundation won't create any white cast
Ohne Maskeneffekt


Explanation:
Meine Vermutung...

Cakey-Make-up vermeiden | YBPN
www.ybpn.de › make-up › tipps-gegen-cakey-make-up
oder
www.innenaussen.com
Tipps für Make-Up ohne Maskeneffekt (No Cakey Foundation)

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erzeugt keinen Flashback-Effekt


Explanation:
Es scheint darum zu gehen, dass lichtreflektierende Pigmente im Make-up dazu führen, dass das Gesicht auf Blitzlichtaufnahmen weiß erscheint.


    https://www.lorealparisusa.com/beauty-magazine/makeup/makeup-looks/prevent-makeup-flashback.aspx#:~:text=Makeup%20flashback%20refers%20to%20
    https://www.manor.ch/de/p/10000035744
Tanja Boyandin
Switzerland
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search