substantivity to hair

German translation: Aminosäuren sind natürliche Bausteine für Haar ...

23:21 Feb 1, 2021
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: substantivity to hair
"Amino acids display a natural substantivity to skin, hair and nails"

Etwa im Sinne von Haftung?
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 12:55
German translation:Aminosäuren sind natürliche Bausteine für Haar ...
Explanation:
Im Haar spielen Aminosäuren die Hauptrolle, denn hier bilden sie die Stütz- und Gerüstsubstanz. Diese macht das Haar flexibel, elastisch und widerstandsfähig.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-02-02 07:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://wien.orf.at/v2/radio/stories/2843724/#:~:text=Funkti...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-02-02 07:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

Oder: Aminosäuren versorgen Haar, Haut und Nägel mit natürlicher Substanz

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-02-02 11:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

Die A. bauen Haut, Haare und Nägel auf natürliche Weise auf https://utopia.de/ratgeber/lebensmittel-fuer-schoene-haut-ha...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 12:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Aminosäuren sind natürliche Bausteine für Haar ...
Regina Eichstaedter
3 +1Aminosäuren stärken das Haar...
Cilian O'Tuama
3verleihen natürliche Vitalität
Cécile Kellermayr
2verleihen […] [Haar|Haut][Nägel] [Kraft|Volumen|Fülle|Festigkeit]
Brent Sørensen


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
amino acids display substantivity to hair...
Aminosäuren stärken das Haar...


Explanation:
The gist, but there are plenty of other ways of expressing it.
Warum denkst du an "Haftung"?

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: Einverstanden, passt aber nicht zur Haut
1 day 6 hrs
  -> "stärken die Haut" geht doch auch, mMn.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
verleihen […] [Haar|Haut][Nägel] [Kraft|Volumen|Fülle|Festigkeit]


Explanation:

My approach would be to use some variation of this pattern:

Aminosäuren verleihen deinem feinen Haar Glanz, Kraft und maximales Volumen.
https://www.instyle.de/beauty/produkte-fuer-mehr-volumen

Joghurt Aminosäuren verleihen dem Haar Fülle und Kraft
https://milk-shake.at/produkt/active-yogurt-mask/

Gerste-und Weizen-Protein Aminosäuren verleihen der Haut Festigkeit und Hydration und hüllen die Haut in einen dünnen, unsichtbaren Schutzfilm.
https://www.erbolario.de/de/linien/die-duftlinien/accordo-ar...


Brent Sørensen
Germany
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verleihen natürliche Vitalität


Explanation:
... wäre eine Variante, die für alle drei passt und auch den "kräftigenden" Aspekt (wie von Cilian schon erklärt) impliziert.

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 12:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Aminosäuren sind natürliche Bausteine für Haar ...


Explanation:
Im Haar spielen Aminosäuren die Hauptrolle, denn hier bilden sie die Stütz- und Gerüstsubstanz. Diese macht das Haar flexibel, elastisch und widerstandsfähig.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-02-02 07:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://wien.orf.at/v2/radio/stories/2843724/#:~:text=Funkti...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-02-02 07:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

Oder: Aminosäuren versorgen Haar, Haut und Nägel mit natürlicher Substanz

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-02-02 11:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

Die A. bauen Haut, Haare und Nägel auf natürliche Weise auf https://utopia.de/ratgeber/lebensmittel-fuer-schoene-haut-ha...

Regina Eichstaedter
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
6 days
  -> Danke, Harald!

agree  Z-Translations Translator
357 days
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search