This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Economics

a more robust calculation

German translation: aussagekräftigere Berechnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a more robust calculation
German translation:aussagekräftigere Berechnung
Entered by: dkfmmuc

13:34 Jan 26, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: a more robust calculation
In dem Text geht es um einen Bericht der volkswirtschaftlichen Entwicklung eines Landes. Es werden verschiedene Wirtschaftsindikatoren genannt, von denen Indikator 1 eine bestimmte Aussagekraft hat.

Der Wirtschaftsindikator 2 wird als noch besser zutreffendes Kriterium für das Wirtschaftswachstum genannt.

[Indicator 2], a more robust calculation, increased to

Was könnte ich nehmen:

a.) eine robustere Berechnung(sweise)
b.) eine zutreffenedere Berechnung
c.) ??

Hilfe wäre nett.
dkfmmuc
Local time: 11:28
aussagekräftigere Berechnung
Explanation:
in dem Kontext vielleicht.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 11:28
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4aussagekräftigere Berechnung
Katja Schoone
3 +1eine belastbarere Berechnung
Riesling
3 +1robustere Berechnung
ibz
3eine zuverlässigere Berechnungsweise
Danik 2014


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eine belastbarere Berechnung


Explanation:
"Robust" im Zusammenhang mit Statistiken, Daten etc. lässt sich häufig gut mit "belastbar" übersetzen.

Riesling
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Hauer: hier vllt. "eine belastbarere Rechengröße"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
aussagekräftigere Berechnung


Explanation:
in dem Kontext vielleicht.

Katja Schoone
Germany
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: @ Andrea: oder "... Messgröße/Parameter"
1 hr
  -> Danke dir.
agree  Andrea Hauer: hier vielleicht "eine aussagekräftigere Rechengröße"
1 hr
  -> Danke schön, ja.
agree  Schtroumpf: Dafür gibt es auch bestätigende Einträge in IATE.
5 hrs
  -> Danke dir!
agree  Johanna Timm, PhD: muss ich mir merken :-)
10 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eine zuverlässigere Berechnungsweise


Explanation:
Ich glaube, darum geht es! Siehe Diskussion!

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
robustere Berechnung


Explanation:
Kenne ich aus statistischen Texten so und ist für mich geläufig.
Vgl. dazu auch
http://www.statistik-und-beratung.de/2013/10/was-bedeutet-ro...

ibz
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, ibz! Die Lösung ist auch sehr gut. Leider habe ich irgendwie aus Texten mit Politik- bzw. internationaler Konfliktterminologie eine sehr direkte Assoziation zu einem robusten Mandat. Deshalb verwende ich das hier leider nicht, sorry.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Hatten wir dasselbe nicht gerade in Französisch!Deutsch (oder umgekehrt)? Ist halt der Modeterrm des Moments :-)
3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search