This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Economics

to remain static

German translation: gleich bleiben

12:19 Jul 14, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: to remain static
In dem vorliegenden Artikel geht es um die Alterung der globalen Bevölkerungen und deren Auswirkungen auf die Wirtschaft:

Economics can be defined as the study of how people make choices under conditions of scarcity, and the impact of those choices on society. In a future world where presumably goods and services ***remain static*** but a shrinking number of people venture out to buy those goods and services (scarcity of demand), what could we expect the natural economic adjustment to be? Falling prices perhaps? Deflation?


Vorläufige Lösung:

Wirtschaftswissenschaft kann definiert werden als die Disziplin, die untersucht, wie Menschen in einem Umfeld der Knappheit Entscheidungen treffen, und wie diese Entscheidungen die Gesellschaft beeinflussen. Wie kann die natürliche wirtschaftliche Anpassung in einer künftigen Welt aussehen, ***in der immer noch die gleiche Menge an Gütern und Dienstleistungen hergestellt wird [hergestellt werden soll]***, aber eine immer geringere Zahl von Menschen diese Produkte und Dienstleistungen tatsächlich konsumiert (Nachfragerückgang)?


Aber ich bin mir alles andere als sicher, ob das so stimmt... Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:43
German translation:gleich bleiben
Explanation:
Ich würde hier etwa so formulieren: In einer zükünftigen Welt in der das Angebot an Produkten und Dienstleistungen wahrscheinlich/vermutlich gleich bleiben...
Selected response from:

Mack Tillman
Germany
Local time: 11:43
Grading comment
Vielen Dank! Ja, diese Lösung ist gut!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1gleich bleiben
Mack Tillman


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gleich bleiben


Explanation:
Ich würde hier etwa so formulieren: In einer zükünftigen Welt in der das Angebot an Produkten und Dienstleistungen wahrscheinlich/vermutlich gleich bleiben...

Mack Tillman
Germany
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Ja, diese Lösung ist gut!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seehand: ja, aber das Angebot ... gleich bleibt
3 hrs
  -> Danke, seehand? Ja klar, gleich bleibt. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search