12:35 Oct 16, 2017 |
|
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Wertminderung |
| ||
4 -1 | Abschreibung |
| ||
3 | Abwertung |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Devaluation |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Wertminderung Explanation: Beides würde ich unter Wertminderung verstehen. Der einzige Unterschied scheint zu sein das bei der "Depreciation" eine wertminderung entsteht wenn der Staat einen flexiblen Wechselkurs betreibt der nicht von einer Zentralbank geregelt ist sondern der Nachfrage nach. Bei "Devalutation" hat man einen festen Wechselkurz der von einer Zentralbank betrieben wird, die die valute nach vergleich mit anderen Staaten entscheidet und auch was das Einkaufen oder Verkaufen von Parlamentarischen Sicherheiten um den Kurs aufrecht zu erhalten. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Abschreibung Explanation: Laut dem Schäfer Wirtschaftwörterbuch ist depreciation im Rahmen eines Jahresabschlusses nach IFRS "Abschreibungen". Devaluation ist laut dem Wörterbuch "Abwertung". (Wobei "Abwertung" für depreciation auch steht.) Hier sind auch die IFRS-Regeln zweisprachig nebeneinander: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-DE/TXT/?uri=CELEX:... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-10-16 14:06:24 GMT) -------------------------------------------------- Ups, ja sorry. Abschreibung stimmt hier nicht. Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-DE/TXT/?uri=CELEX:... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Abwertung Explanation: "Abwertung" einer Währung gegenüber einer anderen vs. "Entwertung" durch gezielte Maßnahmen. Reference: http://bit.ly/2xJEfte Reference: http://www.handelsblatt.com/finanzen/maerkte/devisen-rohstof... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: Devaluation Reference information: ... habe ich gefunden, selber ist mir der Begriff allerdings auch noch nicht begegnet https://www.trading-house.net/lexikon/a-abwertung-auch-deval... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.