negative feedback loops

German translation: negative Rückkopplungen [Rückkopplungseffekte]

11:00 Mar 15, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Konjunktur
English term or phrase: negative feedback loops
Es handelt sich um einen Bericht zur wirtschaftlichen Entwicklung aufgrund der Coron-Epidemie: der Satz lautet:

"We warned about false analogies but the cumulated 6.3% GDP loss in just two quarters (Q4 2008 and Q1 2009) should serve as a warning that things can easily become much more pronounced once negative feedback loops and non-linearities are starting to work".
Heike Thomas
Local time: 07:29
German translation:negative Rückkopplungen [Rückkopplungseffekte]
Explanation:
sobald es zu nennenswerten/verstärkten negativen Rückkopplungseffekten kommt

Ich würde mich hier auf jeden Fall vom englischen "feedback" lösen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:29
Grading comment
Besten Dank für Ihre Unterstützung
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sobald sich negatives Feedback wiederholt
Regina Junajew
3wenn sich negatives Feedback häuft
Birgit Spalt
3negative Rückkopplungen [Rückkopplungseffekte]
Steffen Walter


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sobald sich negatives Feedback wiederholt


Explanation:
dadurch bestätigt sich die Warnung

Regina Junajew
Germany
Local time: 07:29
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wenn sich negatives Feedback häuft


Explanation:
Ich denke ich würde mit "häufen" arbeiten – ich denke bei "loop" in diesem Kontext so ein bisschen an die Bedeutung "die Schlinge zieht sich zu", vielleicht wäre also auch etwas in diese Richtung möglich?

Birgit Spalt
Austria
Local time: 07:29
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
negative Rückkopplungen [Rückkopplungseffekte]


Explanation:
sobald es zu nennenswerten/verstärkten negativen Rückkopplungseffekten kommt

Ich würde mich hier auf jeden Fall vom englischen "feedback" lösen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:29
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 144
Grading comment
Besten Dank für Ihre Unterstützung
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search