head and shoulders pattern

German translation: (Schulter-)Kopf-Schulter-Formation

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Nov 30, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), Investment / Securities, Mathematics & Statistics
English term or phrase: head and shoulders pattern
Definition from Investopedia:
A head and shoulders pattern is a chart formation that appears as a baseline with three peaks, the outside two are close in height and the middle is highest. In technical analysis, a head and shoulders pattern describes a specific chart formation that predicts a bullish-to-bearish trend reversal. The head and shoulders pattern is believed to be one of the most reliable trend reversal patterns. It is one of several top patterns that signal, with varying degrees of accuracy, that an upward trend is nearing its end.

Example sentence(s):
  • Once a trader knows how to identify the standard and inverse head and shoulders patterns, it’s relatively easy to apply it to technical analysis in both forex and equity markets. Daily FX
  • Before making any trades, it’s important to let the Head and Shoulders pattern fully form itself. If the pattern is still not complete, you shouldn’t assume that it will fully develop and make trades upon that belief. The market is volatile; it always changes at a rapid pace. Capital
  • Second, the head and shoulders pattern is found when there’s a change in trend direction. If you know what you’re doing, you can potentially find trade setups that meet solid risk/reward criteria. StocksToTrade
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

German translation:(Schulter-)Kopf-Schulter-Formation
Definition:
„Die Kopf-Schulter-Formation bzw. Schulter-Kopf-Schulter-Formation, gilt als eine der verlässlichsten und am leichtesten identifizierbaren Trendwendeformationen in der technischen Chartanalyse und wird als Indiz auf den Beginn einer größeren fallenden Marktbewegung gewertet. Die Kopf-Schulter-Formation sieht aus wie ein „W“ mit einem sehr hohen Mittelteil, der einen von zwei Schultern flankierten Kopf andeutet [...]. Sinkt die Kurslinie über die rechte Schulter bis unter die sogenannte Nackenlinie, so ist die Formation vollendet und deutet auf einen Kursverfall hin.“
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2(Schulter-)Kopf-Schulter-Formation
B&B FinTrans


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(Schulter-)Kopf-Schulter-Formation


Definition from Consorsbank:
„Die Kopf-Schulter-Formation bzw. Schulter-Kopf-Schulter-Formation, gilt als eine der verlässlichsten und am leichtesten identifizierbaren Trendwendeformationen in der technischen Chartanalyse und wird als Indiz auf den Beginn einer größeren fallenden Marktbewegung gewertet. Die Kopf-Schulter-Formation sieht aus wie ein „W“ mit einem sehr hohen Mittelteil, der einen von zwei Schultern flankierten Kopf andeutet [...]. Sinkt die Kurslinie über die rechte Schulter bis unter die sogenannte Nackenlinie, so ist die Formation vollendet und deutet auf einen Kursverfall hin.“

Example sentence(s):
  • „Schulter-Kopf-Schulter-Formation. Ein in der technischen Analyse viel beachtetes Chartbild. Die Formation besteht aus zwei Schultern und einem Kopf und tritt sowohl bei fallenden als auch bei steigenden Kursen auf. Die Formation gilt auch als Trendumkehrformation, so dass im Falle steigender Kurse eine Abschwächung erwartet werden kann und umgekehrt. Durch die Spitzen der beiden Schultern wird die Nackenlinie gezogen. Der Abstand zur Kopfspitze markiert dann das Kurspotenzial.“ - Boerse.ARD.de  
  • „In jedem Fall hat die Charttechnik einige Bilder geprägt, die an der Börse immer wieder auftauchen. Ein solches Bild ist die „Kopf-Schulter-Formation“. Charttechniker werden nervös, wenn sie eine solche in einem Kursverlauf ausmachen. Sie steht nämlich für eine Trendumkehr. Zeichnet sich eine Kopf-Schulter-Formation ab, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass es vorbei ist mit einem steigenden Kurs.“ - Süddeutsche Zeitung  
  • „Schulter-Kopf-Schulter-Formation: Die SKS als charttechnisches Signal. Die SKS (ausgeschrieben: Schulter-Kopf-Schulter) ist eine Formation, die sich aus mehreren Kerzenkörpern über eine längere Zeiteinheit zusammensetzt. Die Relevanz nimmt dabei mit jeder höheren Zeiteinheit zu, da vermehrt auch Kapitalanleger mit längerem Anlagehorizont auf diese Formation schauen. In der Praxis ist daher die SKS im Tageschart viel hochwertiger, als intraday im Stundenchart. Optisch ist sie recht einfach zu erkennen und gleicht vom Aufbau einem Menschen – daher auch ihr Name Schulter-Kopf-Schulter.“ - Trading-Treff  
B&B FinTrans
Germany
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Olaf Reibedanz
2 days 8 hrs
  -> Vielen Dank, Olaf!

Yes  Andrea Hauer
7 days
  -> Vielen Dank, Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search