This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Education / Pedagogy

K12 education

German translation: Kindergarten bis 12. Schuljahr

01:44 Oct 19, 2010
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: K12 education
...to provide schools with latest technologies transforming methodologies of K12 education.
Aleksandar Ristić
Switzerland
Local time: 00:42
German translation:Kindergarten bis 12. Schuljahr
Explanation:
Dies allerdings nur als Erklärung in Klammern verwenden.




--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2010-10-19 01:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

Also: K-12-Schulsystem (Kindergarten bis 12. Schuljahr)


--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2010-10-20 00:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

Tendiere noch immer zu "K-12-Schulsystem (Kindergarten bis 12. Schuljahr)". Wüsste nicht wie Amimamis "Schulzeit" in den Satz integriert werden könnte; zudem müsste es dann vielleicht "Vorschul- und Schulzeit" sein. Denke, auch die Klassenangabe ist wichtig, denn es gibt auch noch K–14 und K–16 education.
Selected response from:

Jenny Streitparth
New Zealand
Local time: 10:42
Grading comment
Danke Jenny.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gesamte Schulzeit
Beatrice A.
3 +1Kindergarten bis 12. Schuljahr
Jenny Streitparth


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
k12 education
gesamte Schulzeit


Explanation:
Ich denke, dass hier ausgedrückt werden soll, dass die Unterrichtsmethodik über die gesamte Schulzeit / von der ersten Klasse bis zum Schulabschluß wichtig ist. Im US-Englisch wird das einfach mit K12 ausgedrückt; im Deutschen ist dies so nicht möglich, da sich die verschiedenen Schultypen auch bezüglich der Anzahl der Jahre unterscheiden. Die Betonung liegt meines Erachtens auf "Schulzeit" und nicht auf den tatsächlichen Klassenstufen.

Example sentence(s):
  • Der ergonomische Kinder- und Jugendschreibtisch Runner von Moll wächst mit und kann Ihr Kind über die gesamte Schulzeit hindurch begleiten.

    Reference: http://www.gutesbuybonn.de/lernen/Moll-Schreibtisch-Runner.h...
Beatrice A.
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke Amimami.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mill2
4 hrs
agree  British Diana
8 hrs
neutral  Jenny Streitparth: Mir fehlt hier der Kindergarten. Ich verstehe den Text auch anders (s. Diskussionbeitrag).
13 hrs
  -> K = Kindergarten ist in USA die Vorschule, die aber in der Schule stattfindet. Somit bin ich der Meinung, dass der deutsche Kindergarten (= preschool) hier nicht fehlt.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
k12 education [US]
Kindergarten bis 12. Schuljahr


Explanation:
Dies allerdings nur als Erklärung in Klammern verwenden.




--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2010-10-19 01:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

Also: K-12-Schulsystem (Kindergarten bis 12. Schuljahr)


--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2010-10-20 00:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

Tendiere noch immer zu "K-12-Schulsystem (Kindergarten bis 12. Schuljahr)". Wüsste nicht wie Amimamis "Schulzeit" in den Satz integriert werden könnte; zudem müsste es dann vielleicht "Vorschul- und Schulzeit" sein. Denke, auch die Klassenangabe ist wichtig, denn es gibt auch noch K–14 und K–16 education.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/K-12
Jenny Streitparth
New Zealand
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Jenny.
Notes to answerer
Asker: Danke Jenny.

Asker: Es sind nur Teile einer Präsentation in denen dieser Ausdruck vorkommt. Zum Beispiel: XYZ is a 22 year old 3D production house involved in development of creative eContent for K12 education, or To deliver World's best 3D animated content for K12 Science & Maths education, or Future support - Continuous regular updates in form of new topics bringing out the latest technologies & innovations in K12 education


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X)
11 hrs
  -> Vielen lieben Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search