parents of children with disabilities / learning difficulties

German translation: Eltern von Kindern mit Behinderungen/Lernschwächen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	parents of children with disabilities / learning difficulties
German translation:	Eltern von Kindern mit Behinderungen/Lernschwächen
Entered by:	Thayenga

18:47 Jan 16, 2011

English to German translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy / disability, learning difficulties, writing difficulties

English term or phrase: parents of children with disabilities / learning difficulties

Ich übersetze im Moment einen Text für eine Spracherkennungssoftware, die hauptsächlich für Personen mit LEARNING DIFICULTIES / WRITING DIFFICULTIES etc gedacht ist. (Von Autismus über Dyslexie bis hinzu Schlaganfall-Patienten)
Beschreibung der Software:
Our software and expertise assists students, teachers, parents and individuals from all walks of life, including mainstream and special education, as well as academic, personal, business, and professional environments. This includes many communities that have been typically under-serviced including, but not limited to: those with dyslexia, ADD and ADHD, Autism, Aphasia and Trauma, and ESL learners. (...)
(...) for his development of software tools that assist people with disabilities that affect their ability to communicate.

Da ich schon seit einiger Zeit nicht mehr in Deutschland wohne, würde ich gerne wissen, inwieweit die Begriffe "Behinderung" etc negativ belegt sind.
learning/writing difficulties habe ich mit "Lernschwierigkeiten", "Schreib-Schwierigkeiten" übersetzt, bin damit aber nicht sehr glücklich.
Irgendwelche Vorschläge? Im Voraus vielen Dank!

Anja Fulle KudoZ activity Questions: 16 (none open) (2 closed without grading) Answers: 2 United States
Local time: 11:42

Eltern von Kindern mit Behinderungen/Lernschwächen

Explanation:
Die Begriffe Behinderung und/oder behindert ist nicht nur gängig, sondern auch korrekt und offiziell.
Im herkömmlichen Sinn sind diese Begriffe weder anstössig noch in irgendeiner Form diskriminierend oder beleidigend.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-01-16 19:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

Lernschwäche bezieht sich auf jede Art von Schwierigkeiten beim lernen, sei es lesen, schreiben oder die korrekte Aussprache der Worte. Dies ist die offizielle Bezeichnung für diese Art von Behinderung. :)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-01-16 19:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

Lernschwäche bezieht sich übrigens auch auf Probleme mit der Konzentration.

Selected response from:

Thayenga
Germany
Local time: 11:42

Grading comment

Vielen Dank an dich und an alle, die daran teilgenommen haben!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +12

Eltern von Kindern mit Behinderungen/Lernschwächen

Thayenga

Kinder mit Behinderungen / erhöhtem Förderbesarf

Alexandra Collins

Behinderung vs Lern - Schreibstörungen

Annette Seifert

Discussion entries: 4

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +12

Eltern von Kindern mit Behinderungen/Lernschwächen

Thayenga
Germany
Local time: 11:42
Does not meet criteria
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Vielen Dank an dich und an alle, die daran teilgenommen haben!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Katja Schoone

22 mins

-> Vielen Dank, Katja. :)

agree

Kathi Stock

25 mins

-> Danke sehr, Kathi. :)

agree

Nicole Schnell

54 mins

-> Thank you, nicole. :)

agree

Rolf Kern: Aber anstelle von Lernschwächen würde ich Lernschwierigkeiten schreiben. Gibt mehr Google-Treffer.

1 hr

-> Das mag sein, aber Lernschwäche ist korrekt. Danke Dir, Rolf. :)

agree

Jenny Streitparth

2 hrs

-> Thank you, jenny. :)

agree

erika rubinstein

2 hrs

-> Danke sehr, Erika. :)

agree

ibz

12 hrs

-> Vielen Dank,ibz.

agree

Ramey Rieger (X): absolutely!

13 hrs

-> Thank you, Ramey.

agree

Karin Monteiro-Zwahlen: als Version: Eltern behinderter Kinder

13 hrs

-> Wäre auch möglich. Vielen Dank, jotoxo. :)

agree

Mech White

13 hrs

-> Thank you, Mech. :)

agree

Sabine Schlottky

13 hrs

-> Vielen Dank, Sabine. :)

agree

Ruth Wöhlk: auf den Punkt gebracht

14 hrs

-> :D - Danke sehr, Rutitta. :)

4 hrs confidence:

disability vs learning/writing difficulties Behinderung vs Lern - Schreibstörungen

Explanation:
in dem ganzen Zusammenhang ist es wichtig abzugrenzen, ob es sich um Probleme handelt, die bei den Kindern auftreten obwohl sie normal intelligent sind - dann würde ich eher von Lernstörungen sprechen, als von einer Behinderung oder aber wenn halt wenn präzise die Legasthenie gemeint ist, von Lese- Rechtschreibstörung.
Bei beeinträchtigter Intelligenz spricht man heute noch von einer Behinderung, allerdings eher, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist - die Einbeziehung der Intelligenz in die Definition von Lernproblemen ist immer stärker umstritten, besonders im Grenzbereich Lernbehinderung / Teilleistungsstörung.

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Lernbehinderung
Reference: http://www.bvl-legasthenie.de/literaturlegasthenie

Annette Seifert
Local time: 11:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

German

12 hrs confidence:

Kinder mit Behinderungen / erhöhtem Förderbesarf

Explanation:
Ich habe ein solches Kind, mit Dyslexie. Man spricht von Kindern mit erhöhtem Förderbedarf.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-01-17 07:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

Es heißt natürlich erhöhter Förderbedarf.
Dies schließt die ganze Bandbreite ein, von Wahrnehmungsstörungen über ADS/ADHS zu Lernstörungen wie Legasthenie oder Dyslexie, aber auch Krankheiten, die die Entwickung des Kindes beeinträchtigen, wie z.B. Epilepsie.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-01-17 07:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe vor einiger Zeit in München an einem Leitfaden für Eltern von Eltern mitgeschrieben. Titel: Braucht mein Kind Hilfe - Förderwege für Kinder mit Entwicklungsauffälligkeiten oder Behinderung.
In diesem Leitfaden sprechen wir auch von Kindern mit erhöhtem Förderbedarf

Alexandra Collins
Local time: 11:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

parents of children with disabilities / learning difficulties

German translation: Eltern von Kindern mit Behinderungen/Lernschwächen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

parents of children with disabilities / learning difficulties

German translation: Eltern von Kindern mit Behinderungen/Lernschwächen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language