This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Education / Pedagogy

governance institutions

German translation: Verwaltung

06:49 Jun 15, 2016
English to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Hilfsorganisation
English term or phrase: governance institutions
Aus dem Programm einer Hilfsorganisation, die insbesondere die Bildung von Mädchen und Frauen fördern will:

- Promote avenues that give women a voice in society, politics and governance institutions

Wie würdet ihr «governance institutions» hier übersetzen? Meine bisherige Lösung:

- Wege fördern, die den Frauen in der Gesellschaft, in der Politik und in ordnungspoliti-schen Institutionen eine Stimme geben

Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 00:59
German translation:Verwaltung
Explanation:
Im konkreten Zusammenhang würde ich einfach von "Gesellschaft, Politik und Verwaltung" sprechen (Verwaltung im Sinne von Behörden und ähnlichen öffentlichen Stellen/Institutionen/Einrichtungen): "Möglichkeiten/Maßnahmen/Wege fördern, durch die Frauen in Gesellschaft, Politik und Verwaltung eine Stimme erhalten".
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:59
Grading comment
Danke für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Verwaltung
Steffen Walter
3Öffentliche Institutionen / Einrichtungen
Regina Eichstaedter
3staatliche Institutionen /Behörden
Andrea Hofmann


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Verwaltung


Explanation:
Im konkreten Zusammenhang würde ich einfach von "Gesellschaft, Politik und Verwaltung" sprechen (Verwaltung im Sinne von Behörden und ähnlichen öffentlichen Stellen/Institutionen/Einrichtungen): "Möglichkeiten/Maßnahmen/Wege fördern, durch die Frauen in Gesellschaft, Politik und Verwaltung eine Stimme erhalten".

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 111
Grading comment
Danke für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Gute Lösung: vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Williams
2 hrs
agree  Marion Schweizer
2 hrs
agree  Katja Schoone
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Öffentliche Institutionen / Einrichtungen


Explanation:
auch Governance-Institutionen


    Reference: http://books.google.it/books?id=x1YfBAAAQBAJ&pg=PA245&lpg=PA...
Regina Eichstaedter
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Hilfe!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
staatliche Institutionen /Behörden


Explanation:
Ich denke hier könnte auch gut die folgende Version passen:

"Wege fördern, die den Frauen in der Gesellschaft, in der Politik und in staatlichen Institutionen und/oder Behörden eine Stimme geben"


Andrea Hofmann
Spain
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search