Leave Letter

20:00 Sep 4, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Certificates
English term or phrase: Leave Letter
In einem Abschlusszeugnis aus Gambia lautet der letzte Satz:

"This transcript/testimonial, statement or result, ***leave letter***, ***leave letter**, recommendation letter, is invalid without the seal of the board of government / principal's official stamp".

Mehr Kontext ist leider nicht vorhanden.

VDIV

Anja Kern
Anja Kern
Local time: 03:46


Summary of answers provided
3 +2Entlassungsschreiben
Ellen Kraus
3Beurlaubungsschreiben/ Beurlaubung vom Unterricht
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
leave letter
Entlassungsschreiben


Explanation:
Da kein´Kontext vorhanden, tippe ich auf ein Schreiben, in dem z.B. vorzeitige Befreiung vom Unterricht in einer Schule (Pflichtschule) bestätigt wird

Ellen Kraus
Austria
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ziegler
7 mins
  -> Thank you, Sarah

agree  Andre Hintermann
17 hrs
  -> Thank you, Andre!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leave letter
Beurlaubungsschreiben/ Beurlaubung vom Unterricht


Explanation:
“Bringing gambian citizen to uk for holiday[...]I am a Gambian residence, I know a close friend, who has been invited by a friend in London last summer and was really easy, it just depends on if you go with the right procedure{……}and yes as a student he will need to have a leave letter from the school administration and also Parents acceptance letter, and surely everything may go smoothly with no difficulty.”
https://www.tripadvisor.ca/ShowTopic-g293794-i9249-k2605564-...



http://www.gsg-freiberg.de/uploads/media/Beurlaubung_GSG_01....

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search