unravelling distortions

German translation: Verfälschungen (auf)klären

06:24 Sep 6, 2016
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Coaching
English term or phrase: unravelling distortions
Asking powerful, precision questions that cut through confusion and misunderstanding and lead to clarity by challenging deletions, unravelling distortions and surfacing generalisations.

This is a greatly reduced version of our actual experience because in the course of moving from the Deep Structure to the Surface Structure three processes take place: Deletion, Distortion and Generalisation.

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 08:29
German translation:Verfälschungen (auf)klären
Explanation:
s. Antwort auf "challenging deletions".

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-09-06 11:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

In Anbetracht von Axels Hinweis auf NLP bei Deiner Frage zu "challenging deletions", würde ich alternativ "Verzerrungen auflösen" vorschlagen.

Hier ist eine Quelle zu NLP, die das bestätigt:
http://www.mindmarketing.de/NLP-Lexikon/nlp-verzerrung.html

Letzter Absatz.
Selected response from:

Alice Bergfeld
Germany
Local time: 08:29
Grading comment
vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Verfälschungen (auf)klären
Alice Bergfeld


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verfälschungen (auf)klären


Explanation:
s. Antwort auf "challenging deletions".

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-09-06 11:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

In Anbetracht von Axels Hinweis auf NLP bei Deiner Frage zu "challenging deletions", würde ich alternativ "Verzerrungen auflösen" vorschlagen.

Hier ist eine Quelle zu NLP, die das bestätigt:
http://www.mindmarketing.de/NLP-Lexikon/nlp-verzerrung.html

Letzter Absatz.


Alice Bergfeld
Germany
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search