to keep up an easy banter
German translation: mit einfachem(freundlichem) Geplänkel/kleinen Scherzen fortfahren
| 06:53 Sep 7, 2016 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Coaching | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Expertlang Local time: 23:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mit einfachem(freundlichem) Geplänkel/kleinen Scherzen fortfahren Explanation: siehe http://www.ldoceonline.com/dictionary/banter |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sie plaudern aufgeräumt, während sie Ihnen sagen ... Explanation: Im Rahmen einer lockeren Unterhaltung mit kleinen Scherzen sagen sie Ihnen, was sie wollen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ein lockeres/ungezwungenes Gespräch führen Explanation: They are often chatty and charming – keeping up an easy banter while they tell you what they want Ein paar Formulierungsvorschläge: - Sie sind oft gesprächig und freundlich und packen das, was sie sagen möchten, in eine lockere Unterhaltung. - ... und packen Informationen in eine lockere Unterhaltung/in ein gelöstes/ungezwungenes Gespräch. - ... und sprechen auch wichtige Dinge gerne im Rahmen eines ungezwungenen Gesprächs in lockerer Atmosphäre an. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations