This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Education / Pedagogy

use a facilitated style

German translation: fördernder Arbeitsstil

08:28 Sep 12, 2016
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Coaching
English term or phrase: use a facilitated style
Some managers use a facilitated style with groups in meetings, by asking questions. This is very much like coaching a number of people at the same time and draws on similar skills.

einen moderierten Stil anwenden?
martina1974
Austria
Local time: 15:02
German translation:fördernder Arbeitsstil
Explanation:
Ich denke im Zusammenhang einer Präsentation bezieht sich der Begriff (facilitated style) auf die nette und hilfsbereite Einstellung der Manager gegenüber der Teilnehmer der Konferenz.
Selected response from:

Andrea Hofmann
Spain
Local time: 15:02
Grading comment
vielen Dank!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fördernder Arbeitsstil
Andrea Hofmann
3 +1einen einfachen/ leicht verständlichen Stil anwenden
Danik 2014


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fördernder Arbeitsstil


Explanation:
Ich denke im Zusammenhang einer Präsentation bezieht sich der Begriff (facilitated style) auf die nette und hilfsbereite Einstellung der Manager gegenüber der Teilnehmer der Konferenz.

Andrea Hofmann
Spain
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Das wäre aber eher "facilitating" statt "facilitated".
21 mins
agree  Armorel Young: I suspect that "facilitating style" is what is meant - "by asking questions" bears this out. I think the text is talking about "facilitated learning" on the part of the group members, which involves the manager in being facilitating.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
einen einfachen/ leicht verständlichen Stil anwenden


Explanation:
Darum geht´s, scheint mir.

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andre Hintermann
5 hrs
  -> Danke, André!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search