This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Education / Pedagogy

unit standard

German translation: Kompetenzeinheit

07:35 Sep 27, 2016
English to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: unit standard
In meinem Text geht es um Qualifikationsdefinitionen der New Zealand Qualifications Authority:
http://www.nzqa.govt.nz/providers-partners/assessment-and-mo...

Ein zentraler Begriff ist dabei "unit standard". Gibt es hier eine deutsche Übersetzung zu? Hat jemand von euch schon einmal so etwas übersetzt? Vielleicht gibt es ja auch offizielle dt. Versionen der anderen Begriffe wie Outcomes, Range etc., wobei diese m. E. besser zu übersetzen sind als "unit standard".

Danke für eure Tipps!
Frank Czygan
Germany
Local time: 19:54
German translation:Kompetenzeinheit
Explanation:
„Standards“ bezeichnen eine kompetenzbezogene Vorgaben, in einschlägigen Publikationen oft als „Kompetenzstandards“ bezeichnet.

„Unit“ ist ein begrenzter Bereich (oder eine "Einheit"), in dem diese Kompetenz erarbeitet und in Form von Credits honoriert wird.


"Jeder Standard, welcher im NQF festgeschrieben ist, beschreibt, was ein Lernender/eine Lernende wissen oder können muss. Es wird unterschieden zwischen Unit Standards, welche von ExpertInnen des jeweiligen Bereichs entworfen werden und Achievement Standards (Leistungsstandards). Es gibt bis anhin ca. 16'000 Unit Standards, welche im NQF registriert sind. "
http://www.raonline.ch/pages/edu/pdf3/fhnw_edustandards0601....

“If bricks are used to build a wall, unit standards are used to build a qualification. Unit standards are credit bearing, meaning that you can earn credits towards a qualification.
Each unit standard is like a recipe for each brick. It shows how a particular skill, knowledge area, attitude and / or value can be covered and assessed. The key ‘ingredients’ in a unit standard are specific outcomes and assessment criteria.”
http://7sundays.co.za/KeepClimbing/2014/11/16/what-is-a-unit...

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 10:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Einheitsstandard
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Kompetenzeinheit
Johanna Timm, PhD


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Einheitsstandard


Explanation:
Schulisches - Wissensmanagement
www.beckinfo.de/schulisches/
... Ertrag – Bildungsniveau, Arbeitslosigkeit und Einkommenspotential – Fachqualifikationen. Zwanzig ...... bestimmte Einheitsstandards wäre ...

[PDF]Dokumentvorlage für Diplomarbeiten
https://eldorado.tu-dortmund.de/bitstream/2003/34952/1/Disse...
(national) vergleichbaren Einheitsstandard zur Erfassung der ‚Qualität der Lehre' (siehe auch ...... egalisierenden Prinzip einer „Fachqualifikation“ bzw.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kompetenzeinheit


Explanation:
„Standards“ bezeichnen eine kompetenzbezogene Vorgaben, in einschlägigen Publikationen oft als „Kompetenzstandards“ bezeichnet.

„Unit“ ist ein begrenzter Bereich (oder eine "Einheit"), in dem diese Kompetenz erarbeitet und in Form von Credits honoriert wird.


"Jeder Standard, welcher im NQF festgeschrieben ist, beschreibt, was ein Lernender/eine Lernende wissen oder können muss. Es wird unterschieden zwischen Unit Standards, welche von ExpertInnen des jeweiligen Bereichs entworfen werden und Achievement Standards (Leistungsstandards). Es gibt bis anhin ca. 16'000 Unit Standards, welche im NQF registriert sind. "
http://www.raonline.ch/pages/edu/pdf3/fhnw_edustandards0601....

“If bricks are used to build a wall, unit standards are used to build a qualification. Unit standards are credit bearing, meaning that you can earn credits towards a qualification.
Each unit standard is like a recipe for each brick. It shows how a particular skill, knowledge area, attitude and / or value can be covered and assessed. The key ‘ingredients’ in a unit standard are specific outcomes and assessment criteria.”
http://7sundays.co.za/KeepClimbing/2014/11/16/what-is-a-unit...



Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Referenzen - ich fand Kompetenzstandard am treffendsten. Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search