trustees

German translation: Kuratoren / Kuratorium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trustees
German translation:Kuratoren / Kuratorium
Entered by: Olaf Reibedanz

16:04 Oct 31, 2016
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
English term or phrase: trustees
Farmers call for Cornell to evict the Alliance for Science

Taking a break from the busy harvest season, 67 New York State organic farmers sent a letter to Dean Boor of the Cornell College of Agriculture and Life Sciences and to the ***Trustees of the University***. The letter requests that Cornell University evict the “Alliance for Science” from the campus. Funded largely and amply ($5.6 million) by the Gates Foundation, since 2014, the “Alliance for Science” has been spreading propaganda for genetic engineering under the cover of creating a “balanced” view of biotechnology.


Ich habe "Trustees of the University" mit "Universitätsverwaltung" übersetzt. Passt das?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:30
Kuratorium
Explanation:
I think they mean this board

http://www.hpi-hamburg.de/de/das-hpi/struktur-personen/kurat...
Selected response from:

Ruslan Polishchuk
Local time: 04:30
Grading comment
Danke an alle! Ich hab es dann letztlich mit "Kuratorium" übersetzt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kuratorium
Ruslan Polishchuk


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kuratorium


Explanation:
I think they mean this board

http://www.hpi-hamburg.de/de/das-hpi/struktur-personen/kurat...


    Reference: http://www.hpi-hamburg.de/de/das-hpi/struktur-personen/kurat...
Ruslan Polishchuk
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle! Ich hab es dann letztlich mit "Kuratorium" übersetzt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Woggon, Dr. phil.
43 mins
  -> Danke, Helga

agree  Andre Hintermann
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search