13:54 Dec 13, 2016 |
English to German translations [PRO] Science - Education / Pedagogy / Zulassungsverfahren für Studien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Teresa Reinhardt United States Local time: 00:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | abhalten |
| ||
4 +1 | hier: benachteiligen |
| ||
5 | herausselektionieren |
| ||
3 | abwählen/kaltstellen/ hindern |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
abhalten Explanation: Das Selektionsverfahren koennte zukuenftige Grundversorgungs-Aerzte von ihrer Wahl abhalten oder sie entmutigen. Example sentence(s):
Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/abhalten |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
abwählen/kaltstellen/ hindern Explanation: Vorschläge |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hier: benachteiligen Explanation: See our discussion below; implicit bias of a test based primarily on cognitive performance against a subset of a profession that requires a good balance of cognitive/social/soft skills BTW, I think studying to be a generalist can be much harder, and specialists should be held to higher standards when it comes to "bedside manners" Excellent in this regard, Atul Gawande's books |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
herausselektionieren Explanation: ein schreckliches darwinistisches Wort, aber in der Medizin und in der Biologie etc. üblich. -------------------------------------------------- Note added at 22 Stunden (2016-12-14 12:13:42 GMT) -------------------------------------------------- Das Zulassungsverfahren könnte künftige Hausärzte/praktische Ärzte entmutigen oder herausselektionieren |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.