Seen exam

German translation: Schriftliche Prüfung im gewählten Themengebiet

02:41 Feb 10, 2017
English to German translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
English term or phrase: Seen exam
Ich bin auf der Suche nach der deutschen Entsprechung des englischen Begriffs "seen exam"; hierbei handelt es sich um eine Prüfung an der Universität, bei der die Fragen bzw. Prüfinhalte dem Prüfling bereits (teilweise) bekannt sind.

Auf englischen Seiten taucht der Begriff häufiger auf und wird dort beispielsweise so erklärt:
A seen examination is a time-constrained assessment task, presented to students at some time in advance of the assessment.

Dieselbe Frage wurde auch bereits auf für die Kombination Englisch -> Portugiesisch gestellt, siehe http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/certificates... - leider hilft mir das für Deutsch allerdings nicht wirklich weiter.

Ich war nie an der Uni und finde einfach nicht heraus, wie man dort diese Art Prüfung nennt ...
Kristof Gluth
Germany
Local time: 15:41
German translation:Schriftliche Prüfung im gewählten Themengebiet
Explanation:
Let me please make an educated guess!

Schones Wochenende ;-)




--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2017-02-10 17:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. zum Schwerpunkt XY




--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2017-02-10 18:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel:

Fachgebiet/Schwerpunkt im Prüfungsfach Amerikanistik.

Möglich sind Prüfungsfragen zum abgesprochenen Thema:

https://de.wikipedia.org/wiki/Lee_Harvey_Oswald

https://de.wikipedia.org/wiki/Wounded_Knee

Have fun!

;-)+#



--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2017-02-10 18:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

Last not least:

https://en.wikipedia.org/wiki/First_Amendment_to_the_United_...

Easy D -

https://twitter.com/search?q=#EasyD&src=tyah

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Easy D



--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2017-02-10 21:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

And I quote:

Congress shall make no law (...) abridging the freedom of speech, or of the press


Selected response from:

Bernd Albrecht
Switzerland
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Schriftliche Prüfung im gewählten Themengebiet
Bernd Albrecht


Discussion entries: 9





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
seen exam
Schriftliche Prüfung im gewählten Themengebiet


Explanation:
Let me please make an educated guess!

Schones Wochenende ;-)




--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2017-02-10 17:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. zum Schwerpunkt XY




--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2017-02-10 18:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel:

Fachgebiet/Schwerpunkt im Prüfungsfach Amerikanistik.

Möglich sind Prüfungsfragen zum abgesprochenen Thema:

https://de.wikipedia.org/wiki/Lee_Harvey_Oswald

https://de.wikipedia.org/wiki/Wounded_Knee

Have fun!

;-)+#



--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2017-02-10 18:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

Last not least:

https://en.wikipedia.org/wiki/First_Amendment_to_the_United_...

Easy D -

https://twitter.com/search?q=#EasyD&src=tyah

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Easy D



--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2017-02-10 21:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

And I quote:

Congress shall make no law (...) abridging the freedom of speech, or of the press




Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search