Credit pass

16:46 Sep 4, 2017 

50-54% Erfolg gemeint sein. "The cut-off grade for a credit pass is C6. Anything below this is a mere pass and would not be accepted,” he noted. https://www.ghanabusinessnews.com/2011/03/09/undergraduate-a...

Also die genaue Grenze zwischen der schwächsten Credit-Note C6 und der besten Pass-Note D7. Und wenn es auch nur Forenbeiträge sind, in denen sich die 50%(-54%)-Erläuterung findet, so sind sie doch von Studis. Auch in Edu-Blogs findet sich der Satz: "You are required to get at least a credit pass (50%) in your core subjects".

Da sich der Prozentzahl-/Noten-Schlüssel im Zeugnis nicht mit dem allgemeinen Schlüssel aus Johannas Beitrag deckt, neige ich momentan eher zu einer zwar (ver)einfach(enden) Übersetzung, aber dies auch nicht zu stark, wie "unterste Bestehensnote", also ohne Prozentzahl-Erläuterung, da bestanden mit dem pass grade Nigerias verwechselt werden kann, der dort unserem ausreichend (unterste Bestehensnote) entspricht, während pass nach dem WAEC eben durchgefallen bedeutet, was den Hochschulzugang angeht. Ich warte mal, was hier noch kommt an Beiträgen. Gambia in Anabin nachgucken brachte nichts ein.

10:49 Sep 2, 2017 

Mit Johanna, und dann vlt. mit Fußnote so erläutern?

17:17 Sep 1, 2017 

(WAEC) Grading System:
A1 Excellent 75% – 100%
B2 Very good 70% – 74%
B3 Good 65%- 69%
C4 Credit 60% – 64%
C5 Credit 55% – 59%
C6 Credit 50% – 54%
D7 Pass 45% – 49%
E8 Pass 40% – 45%
F9 Failure 0% – 44%
https://waecdirect.blogspot.ca/2017/02/waecdirect-grading-sy...
Grades A1 through E8 are passing grades, but only A through C (credit grades) are considered for university admissions. Students can retake examinations in subjects they have failed.
http://wenr.wes.org/2015/03/school-examinations-curricula-an...

Nach dieser Aufstellung bezeichnen also alle Noten von A1 bis E8 eine erfolgreiche Leistung in dem entsprechenden Fach.
Die Noten A1-C6 werden bei einer Bewerbung für die Uni-Zulassung berücksichtigt (Credit pass), D7 dagegen nicht (Pass).
Ein “credit pass” ist also „besser bestanden“ verglichen mit einem einfachen „pass/bestanden“. Vielleicht "Bestanden mit Leistungsnachweis”? So etwa in die Richtung, aber ich überlege noch!

s.auch hier f. Ghana: https://www.ghanabusinessnews.com/2011/03/09/undergraduate-a...

16:26 Sep 1, 2017 

F=<40) stehen \"Remarks\", genau genommen ist es nur eine, und zwar: \"completed three year of High School with WASS and Obtained a Credit pass\" (Rechtschreib. wie im Orig.).
Nun sieht das Notensystem in Gambia so aus:
GRADE
Al Excellent
B2 Very Good
B3 Good
C4 Credit
C5 Credit
C6 Credit
D7 Pass
E8 Pass
F9 Fail
[Quelle: http://wenr.wes.org/wp-content/uploads/2015/02/The-Gambia-WA...]

Nun frage ich mich, ob dieses \"Credit pass\" einfach nur \"bestanden\" heißt od. ob es die obige Note \"Credit\" (Note C4 - C6) ist, die einen \"pass\", also \"bestanden\", bedeutet; oder doch eher einen Begriff \"credit pass\", insgesamt einfach \"durchgekommen\" (ohne Auszeichnung?). Oder könnte es \"pass\" wie \"Ausreichend\" (D7 - E8) nach dem obigen Notenschlüssel sein? Zu Verwechseln ist das nicht mit \"Pass with Credit\", was in der Proz-Abteilung EN-FR besprochen wurde.