Reformation

12:38 Nov 20, 2017 

Bin ja neugierig: Ein Vergleich mit dem Zeugnis, das auf S. 13 des unten angegebenen Links zu finden ist, ist nicht möglich? Schon überlegt, ob auch "Islamic Education" schlicht eine andere Übersetzung für eines der Fächer dort ist.

Grüße

10:54 Nov 20, 2017 

Liebe Kollegen, vielen Dank für eure wertvollen Diskussionsbeiträge. Die Kollegin, die mir den Auftrag übermittelt hat, hat den Kunden noch nicht erreicht. Er ist der einzige, der wirklich Klarheit in die Sache bringen könnte. Ihr habt vermutlich alle recht. Die Sekundarstufenlehrpläne, die im Internet veröffentlicht sind (danke, Rolf, für den Link), weisen das Fach Ethik auf. Es wird wohl in diese Richtung gehen. Ich werde die Auflösung dieses Rätsels posten, sobald wir die Rückmeldung des Kunden haben. Die Punkte würde ich am liebsten an beide Antworten vergeben. Vielen lieben Dank an euch für eure Mühe und Gedanken.

09:37 Nov 20, 2017 

@Bernd
Ich dachte, das mit Israel vor einiger Zeit war ja schon schwierig genug...

@Rolf
Zweiter Ansatz: Ich sehe worauf du hinauswolltest; ich habe schlicht schon weiter vorne angefangen, d.h., selbst wenn so etwas in einem Land möglich ist, wäre das immer noch nicht Gegenstand der Übersetzung. Von daher hat sich mir auch die Frage, ob dies nun in Afghanistan möglich ist, schon gar nicht gestellt.

Und danke, Bernd, ebenfalls einen schönen Tag!

09:01 Nov 20, 2017 

Ins Blaue raten: ein Abiturzeugnis nach 8 oder 9 Jahren am Gymnasium?

In Afghanistan’s recent history primary and secondary education have undergone
frequent changes. Following a reform in 1975 the primary and secondary education
system was transformed from a 6+3+3 system into an 8+4 system, consisting of 8 years of primary education and 4 years of secondary education. The 6+3+3 system was re-introduced only in 1990.

https://www.nuffic.nl/en/publications/find-a-publication/edu...

Wünsche noch einen schönen Tag!

08:49 Nov 20, 2017 

Ich dachte, ich hatte das vorsichtig formuliert. Deine Erwiderung war allerdings: "Ideen zur Reform der Staatsreligion" - was hat denn das damit zu tun? Religion ist ein anderes Fach, das bei u.a. erwähnt wird (Islamic Education und dann auch Interpretation...); daneben gibt es auch naturwissenschaftliche Fächer, sagte die Fragestellerin, und Fremdsprachen.

Wir wissen überhaupt nicht, um was es sich hier handelt: Es könnte um afghanische Backkreationen gehen!

Deshalb sagte ich, man solle das doch besser in Arabisch posten. Ich kann dir auch gerne mal zeigen, wie das aussieht. Hier auf Seite 13:
https://www.nuffic.nl/en/publications/find-a-publication/edu...

Nix von Reformation; die anderen Dinge sind so oder so ähnlich allerdings drauf. Ja, da ist auch Ethics mit dabei, aber es sind insgesamt 24 und 19 davon bewertet. Das wird aber ziemlich sicher so ähnlich aussehen; das Dokument ist von 2015, wenn ich das richtig sehe.

Vielleicht hilft das ja der Fragestellerin. Wir raten hier nur ins Blaue meiner bescheidenen Meinung nach.

Grüße

08:01 Nov 20, 2017 

"Das 'u.a.' bezieht sich mMn auf Beispiele under den 18 Fächern, nicht auf den Inhalt von 'Reformation'."

Ja, selbstverständlich. Habe ich etwas anderes gesagt? Aber beachte mal, woher das Zeugnis stammt. Wird man dort in der allgemeinbildenden Schule mit den Schülern Ideen zur Reform der Staatsreligion diskutieren?
https://www.mpipriv.de/files/pdf4/verfassung_2004_deutsch_mp...
Artikel 2 und 3: "Jeder darf eine eigene Meinung haben. Solange es meine ist!"

20:33 Nov 19, 2017 

Kann es sein, dass die Fragestellerin missverstanden wurde? Das "u.a." bezieht sich mMn auf Beispiele under den 18 Fächern, nicht auf den Inhalt von "Reformation". Prinzipiell kann das praktisch alles und nicht sein. Da würde ich lieber einen arabischstämmigen Kollegen (aus der Region) zwecks des Originals fragen.

09:00 Nov 17, 2017 

Evtl. hat ein ÜS-Kollege aus dem Arabischen ins Englische den Begriff "Reformation" als neutralen Kompromiss gewählt, weil die wörtliche Übersetzung "Der einzig wahre Religionsstandpunkt: Missionierung durch Zwang oder Vernichtung" etwas radikal erschien - möglicherweise, rein theoretisch

08:52 Nov 17, 2017 

Es geht ja um ein Abschlusszeugnis einer Secondary School. Die Frage ist, ob das, was du da beschreibst, ein Schulfach in einer solchen Schule in einem Staat sein kann, der sich Islamische Republik nennt. Wenn ja, dann wäre das Fach wohl "Unser moderner Islam" und die DDR ließe grüßen.

07:45 Nov 17, 2017 

https://de.wikipedia.org/wiki/Reformation -

bezeichnet im engeren Sinn eine kirchliche Erneuerungsbewegung zwischen 1517 und 1648, die zur Spaltung des westlichen Christentums in verschiedene Konfessionen (katholisch, lutherisch, reformiert) führte.

Das Fach Lebensgestaltung – Ethik – Religionskunde (kurz: LER) "soll einen Beitrag zur Werteerziehung und zum interreligiösen Verständnis leisten."

https://de.wikipedia.org/wiki/Lebensgestaltung-Ethik-Religio...