Wash line

German translation: Wäscheleine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wash line
German translation:Wäscheleine
Entered by: Dorothee Rault (Witt)

06:30 Oct 23, 2018
English to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Wash line
Es handelt sich hierbei um Schulungsunterlagen und insbesondere einem Leitfaden für Moderatoren. Der Kunde gab folgende Erklärung:

The term "Wash line" is used in the train the trainer session to hang on a line in the room the different printed modules that the training contains. From this the participants pick the module that they will train to facilitate, so it can be interpreted as “source” of modules.

To put them on a wash line ( like you do when drying your clothes) is one way to do it, they can of course be placed on a table for participants to pick.

Vielen Dank im Voraus für eure Vorschläge!
Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 17:00
Wäscheleine
Explanation:
https://www.managerseminare.de/Trainerkoffer_Inputs/Praesent...
Kenne ich aus der Praxis tatsächlich ;-)
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 17:00
Grading comment
Vielen Dank, Daniel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Wäscheleine
Daniel Gebauer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
wash line
Wäscheleine


Explanation:
https://www.managerseminare.de/Trainerkoffer_Inputs/Praesent...
Kenne ich aus der Praxis tatsächlich ;-)

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Daniel!
Notes to answerer
Asker: Wow, danke, Daniel! Das hätte ich jetzt nicht gedacht:-)!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: Agree
5 mins
  -> Danke!

agree  Wendy Streitparth
2 hrs
  -> Danke!

agree  Steffen Walter
2 hrs
  -> Danke!

agree  Expertlang
2 days 10 hrs
  -> Danke!

agree  Gabi Faton
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search