Grade: D

German translation: Note: befriedigend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grade: D [Sekundarschulzeugnis aus Pakistan]
German translation:Note: befriedigend
Entered by: A. & S. Witte

18:38 Jan 16, 2019
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Punjab, Pakistan
English term or phrase: Grade: D
Hallo,

ausreichend passt hier doch nicht, oder:

https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/bildungswesen.html?ta...

Liegt die Note dann zwischen befriedigend und ausreichend, oder ...? Es ist nun aber jetzt so ;‑] , es gibt in dem gleichen Textzusammenhang auch eine Note C.

Ich hatte auch über eine Erfolgsprozentangabe gemäß Anabin statt einer Note nachgedacht, jedoch ist die Anabin-Tabelle für mich in dem Punkt schwer lesbar und auch generell leicht verwirrend ;‑] ?

Kontext:
[SUBJECTS]
[...]
PUNJABI
100
60

TOTAL MARKS (in FIGURES)
850
415
(In Words)
FOUR HUNDRED AND FIFTEEN
External Grade
***D***
Internal Grade
***C***

(Meine Sternchen).

Grüße

Sebastian Witte
A. & S. Witte
Germany
Local time: 08:51
befriedigend
Explanation:
https://www.scholaro.com/pro/Countries/pakistan/Grading-Syst...
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 08:51
Grading comment
Danke, Wendy.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1befriedigend
Wendy Streitparth
4befriedigend 3.29
Nadia Shams Eldin Ibrahim


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
grade: d
befriedigend


Explanation:
https://www.scholaro.com/pro/Countries/pakistan/Grading-Syst...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 08:51
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 30
Grading comment
Danke, Wendy.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Gläser
1 hr
  -> Vielen Dank, Birgit. Hatte auch gleichzeitig 'gut' für C eingegeben, aber es scheint nicht angekommen zu sein.
Login to enter a peer comment (or grade)

227 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grade: d
befriedigend 3.29


Explanation:
https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/bildungswesen.html?ta...

Hier steht Bestehungsgrenze 33%, daher 280.5/850 Punkte im Pakistanischen System

https://www.uni-goettingen.de/de/wie werden ausländische not...

Notenumrechnung Bayrische Formel
mit Nd = 415, Nmax = 850, Nmin = 280.5
ergibt eine deutsche Note von genau 3.29
daher Befriedigend


    Reference: http://https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/bildungswesen....
    Reference: http://https://www.uni-goettingen.de/de/wie+werden+ausl%C3%A...
Nadia Shams Eldin Ibrahim
Egypt
Local time: 09:51
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search