*SDS: Scientific Discipline Sector*

18:38 Oct 15, 2019
English to German translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
English term or phrase: *SDS: Scientific Discipline Sector*
Translating university certificates dealing with ECTS credits >>> cannot find the abbreviation and term in German

I know in Italian the abbreviation is:
*SDS: Scientific Discipline Sector* >>> SSD settori scientifico-disciplinari
Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 15:56


Summary of answers provided
3Fachbereiche / Fakultäten
Regina Eichstaedter
3WD: Wissenschaftsdisziplin
Alexandra Hirsch (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
*sds: scientific discipline sector*
Fachbereiche / Fakultäten


Explanation:
Die Einteilung der Wissenschaft ist insbesondere für organisatorische Zwecke (Fakultäten, Fachbereiche) und für die systematische Ordnung von Veröffentlichungen von Bedeutung.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-10-15 18:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

Korrekter wäre hier natürlich der Singular ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-10-15 18:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

FB
Fachbereich, organisatorische Grundeinheit der Universität. Fachbereiche nehmen - bezogen auf ihren Bereich - die der Universität auf den Gebieten Forschung, Lehre und wissenschaftliche Weiterbildung übertragenen Aufgaben wahr.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-10-15 18:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.musik.uni-mainz.de/abkuerzungen-im-hochschulallt...



    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Wissenschaft
Regina Eichstaedter
Local time: 15:56
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: @Regina Eichstaedter > Lieben Dank! Es handelt sich hier leider um eine Reihe standardisierte Abkürzungen im Hochschulbereich und kenne die italienische und englische Abkürzung, suche jedoch nach der standisierten deutschen Abkürzung...

Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
*sds: scientific discipline sector*
WD: Wissenschaftsdisziplin


Explanation:
Just an idea based on the fact that the Italian term seems to refer to "Wissenschaftsdisziplin".

Alexandra Hirsch (X)
Austria
Local time: 15:56
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search