tiebreaking judge

German translation: Gleichstandsrichter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tiebreaking judge
German translation:Gleichstandsrichter
Entered by: Klaus Urban

19:38 Mar 31, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / Training
English term or phrase: tiebreaking judge
Es geht um eine Anleitung für die Durchführung eines Wettbewerbs für Redetraining.

"No objectives that the speaker may have can be made known to the contestants, chief judge, voting judges, ***tiebreaking judge***, or audience."

"Eventuelle Ziele des Redners dürfen weder den Teilnehmern an dem Wettbewerb, dem Hauptrichter, den stimmberechtigten Richtern, dem ***tiebreaking judge*** noch den Zuhörern bekanntgegeben werden."

Konnte keine passende Übersetzung finden.
Kann jemand helfen?
Klaus Urban
Local time: 18:54
Gleichstandsrichter
Explanation:

Gleichstandsrichter
„Der Hauptrichter übergibt dem Gleichstandsrichter ein Tiebreaking Judge’s Guide and Ballot( nur auf Englisch)“ (S.11)

Im Fall eines Gleichstands zieht der Hauptrichter den Stimmzettel des Gleichstandsrichters heran. (S.12)

https://www.rhetorik-mainz.de/de1171-redewettbewerb-regeln/

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 10:54
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Gleichstandsrichter
Johanna Timm, PhD
4entscheidungstragender Richter/Juror
Angelina Bertrand
3das bewertende Jury-Mitglied / Punktrichter
Regina Eichstaedter
2Oberschiedsrichter/in
Adrian MM.
1hinzugenommener / hinzugezogener Richter mit ausschlaggebender Stimme
andres-larsen


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
das bewertende Jury-Mitglied / Punktrichter


Explanation:
Der oder das[1] Tie-Break ist .... ein Zähl- oder Wertungsverfahren im Sport




    https://de.wikipedia.org/wiki/Tie-Break
Regina Eichstaedter
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Danke, Regina!

Asker: Danke, Regina!

Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entscheidungstragender Richter/Juror


Explanation:
tie-breaking ist etwas, das besonders herausragt, ausschlaggebend ist, also auch entscheidend und diese Entscheidung trägt der auserwählte Richter oder ein Juror


    https://www.torgauerzeitung.com/Artikel/default.aspx?t=NewsDetailModus(92809)
Angelina Bertrand
Lebanon
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Danke, Angelina!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Gleichstandsrichter


Explanation:

Gleichstandsrichter
„Der Hauptrichter übergibt dem Gleichstandsrichter ein Tiebreaking Judge’s Guide and Ballot( nur auf Englisch)“ (S.11)

Im Fall eines Gleichstands zieht der Hauptrichter den Stimmzettel des Gleichstandsrichters heran. (S.12)

https://www.rhetorik-mainz.de/de1171-redewettbewerb-regeln/



Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 104
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Johanna, vor allem auch für den Link!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
9 hrs
  -> danke, Katja!

agree  Wendy Streitparth: Was es alles gibt!
14 hrs
  -> in der Tat, Wendy :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
hinzugenommener / hinzugezogener Richter mit ausschlaggebender Stimme


Explanation:
hinzugenommener / hinzugezogener Richter mit ausschlaggebender Stimme

Quellen:

Gerichtspartnerschaft in der Partnerregion Centre
mj.sachsen-anhalt.de › Themen › Europa
... der Vorsitzende Richter am Landgericht Wolfgang Ehm sowie die Präsidentin ... Richterin oder ein Richter mit ausschlaggebender Stimme, hinzugezogen.

Richter - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch ...
dict.leo.org › französisch-deutsch › Richter
Lernen Sie die Übersetzung für 'Richter' in LEOs Französisch ⇔ Deutsch ... le départiteur [JURA], hinzugenommener Richter mit ausschlaggebender Stimme.

Der ablehnbare Richter: die Durchsetzung des ...
books.google.com › books-
Gregor Vollkommer - 2001 - ‎Law
Dabei entscheidet der abgelehnte Richter zunächst selbst über seine ... Die ausschlaggebende Stimme gab Justice William H. Rehnquist ab, der während seiner ...

Trump nominiert neuen Richter für den Supreme Court - Legal ...
www.lto.de › recht › hintergruende › supreme-cour...
Jul 10, 2018 - Am 27. Juni 2018 wendete sich Justice Anthony Kennedy persönlich an US-Präsident Donald Trump, um nach über 30 Jahren Amtszeit seinen Rücktritt vom Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten bekanntzugeben. ... Andererseits war Kennedy in folgenreichen Entscheidungen die ausschlaggebende Stimme für eine knappe Fünf-zu-Vier-Mehrheit der liberalen Richter.

Der Milosevic-Prozess: Bericht eines Beobachters
books.google.com › books-
Germinal Civikov - 2013 - ‎History
Die präsentierten Beweise, so die Richter, belegten „bar jeden Zweifels“, dass ... Juni schon gab er als vollwertiger Richter die ausschlaggebende Stimme in ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-04-01 13:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

Gern geschehen, Klaus!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke, Andres!

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Oberschiedsrichter/in


Explanation:
Ich weiß aber, wie der bzw. sie auf franz. und span. heißt....

Example sentence(s):
  • Siegerfoto (v.l.) Toni Ried (2. Bürgermeister Stadt Ebersberg), Leonhard Raab (1. Sieger), Dr. Georg Kasberger (Behördenleiter), Ludwig Rottenkolber (2. Sieger), Johann Forstmaier (3. Sieger), Helmut Knauer (Oberschiedsrichter), Max Heilmann (4. Sieger)

    Reference: http://dict.leo.org/spanisch-deutsch/desempate
    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1585754181188/1
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Danke, Adrian!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search