This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Education / Pedagogy

socially-distanced classrooms

German translation: Unterrichtsräume mit/unter Einhaltung der Mindestabstände

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:socially-distanced classrooms
German translation:Unterrichtsräume mit/unter Einhaltung der Mindestabstände
Entered by: Alexander Schleber (X)

15:46 Nov 12, 2020
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / remote teaching
English term or phrase: socially-distanced classrooms
Quelltext: "We also put together some resources to help teachers continue teaching computer science, when their students are remote or in socially-distanced classrooms."

Wer ist dem neuen Begriff, der mit Covid-19 erschien, schon begegnet und kann mir eine gute, gängige deutsche Übersetzung dafür liefern?

TIA,
Alexander
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 10:58
Unterrichtsräume mit/unter Einhaltung der Mindestabstände
Explanation:
- Unterrichtsräume mit/unter Einhaltung der Abstandsregel

- Unterrichtsräume, bei denen die Einhaltung des Mindestabstands gewährleistet ist
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 10:58
Grading comment
All the answers were helpful and led to lots of thinking. I got the most from this answer. Thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Unterrichtsräume mit/unter Einhaltung der Mindestabstände
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
4 +2oder wenn sie im Klassenzimmer unter Einhaltung der Distanzregeln unterrichtet werden
Tanja Boyandin (X)
4 +1Klassenzimmern, in denen die Abstandsregel eingehalten wird
Petra Rieker
4Klassenzimmer mit sozialer Distanzierung
Daniela Frischeisen
3 +1Klassenzimmer, in denen die erforderlichen Abstände eingehalten werden
ibz
4Klassenzimmer mit räumlicher Distanzierung
Katrin Hoelscher
4 -1Distanzunterricht, Distanzklassenraum
Wolfram Weinberg, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Klassenzimmer mit sozialer Distanzierung


Explanation:
Man findet mehrere Beispiele im Internet, dass es diesen Begriff "offiziell" im Deutschen gibt.
Wie man den Begriff letztendlich formuliert, obliegt dem Kontext und der Übersetzungsweise an sich.


    Reference: http://www.cambridgeenglish.org/de/your-new-classroom/
Daniela Frischeisen
Italy
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Distanzunterricht, Distanzklassenraum


Explanation:
ich habe soweit nicht gefunden, dass man im Deutschen räumlichen Abstand als sozialen Abstand beschreibt


    https://de.wikipedia.org/wiki/Distanzunterricht
Wolfram Weinberg, PhD
United States
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ibz: Im Zusammenhang mit Covid-19 geht es um die Abstandsregeln (soziale Distanz).
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Klassenzimmer, in denen die erforderlichen Abstände eingehalten werden


Explanation:
Ich würde das hier umschreiben.

ibz
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr
4 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
oder wenn sie im Klassenzimmer unter Einhaltung der Distanzregeln unterrichtet werden


Explanation:
Ich würde es auch umschreiben.

Tanja Boyandin (X)
Switzerland
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Grützbauch: gefällt mir hier am besten
16 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Klassenzimmer mit räumlicher Distanzierung


Explanation:
Der Begriff "Social Distancing" hat allerdings auch schon in den deutschen Wortschatz Eingang gefunden und wird häufig verwendt.

Example sentence(s):
  • Die räumliche Distanzierung, auch räumliche Trennung oder physische Distanzierung (englisch: physical distancing; oft wird auch noch der das Anliegen unzutreffend wiedergebende Begriff social distancing verwendet), beinhaltet eine Reihe von...

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%A4umliche_Distanzierung
Katrin Hoelscher
Germany
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Unterrichtsräume mit/unter Einhaltung der Mindestabstände


Explanation:
- Unterrichtsräume mit/unter Einhaltung der Abstandsregel

- Unterrichtsräume, bei denen die Einhaltung des Mindestabstands gewährleistet ist


    https://www.news4teachers.de/2020/08/abstand-abtrennungen-masken-arbeitsministerium-erlaesst-neue-richtlinien-fuer-den-arbeitsschutz-die-in-
    https://www.dguv.de/corona-bildung/schulen/massnahmenkonzept/index.jsp
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
All the answers were helpful and led to lots of thinking. I got the most from this answer. Thanks to all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
3 hrs
  -> Vielen Dank, Daniel.
agree  Iris Schmerda
10 hrs
  -> Vielen Dank, Iris.
agree  B&B FinTrans
11 hrs
  -> Vielen Dank, B&B FinTrans.
agree  Steffen Walter
16 hrs
  -> Vielen Dank, Steffen.
agree  Cilian O'Tuama
1 day 3 hrs
agree  Schtroumpf: Auch deinem DB stimme ich zu!
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Klassenzimmern, in denen die Abstandsregel eingehalten wird


Explanation:
I would stay away from a too literal translation and would use the term "Abstandsregel" (siehe dazu Artikel in der taz)

BERLIN/BOCHUM taz | Die Grundschule Tündern, das Hum­boldt-­Gymnasium Bad Pyrmont und die Pestalozzi-Schule Hameln verbindet nicht nur der Landkreis. Alle drei Schulen liegen in Hameln-Pyrmont südlich von Hannover – und alle drei unterrichten seit vergangener Woche im Wechselmodell, also in geteilten Klassen, mit Abstandsregeln und im Schichtbetrieb, wie zuletzt vor den Sommerferien.

Example sentence(s):
  • wenn die Schüler remote arbeiten oder in Klassenzimmern sind, in denen die Abstandsregel eingehalten wird.

    https://taz.de/Streit-um-Regelbetrieb-an-Schulen/!5723729/
Petra Rieker
United States
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Neuhold
15 hrs
neutral  Cilian O'Tuama: much the same as Irene's " Unterrichtsräume mit/unter Einhaltung der Abstandsregel"
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search