trapped mode resonance

German translation: Resonanz im eingeschlossenen Modus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trapped mode resonance
German translation:Resonanz im eingeschlossenen Modus
Entered by: Friedrich Reinold

04:45 Jul 26, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: trapped mode resonance
"frequencies of a trapped mode in a drift tube"
Google shows plenty of English references for "trapped mode" or "trapped mode resonance", but I can't find any equivalence in German.
Friedrich Reinold
United States
Local time: 19:18
Wellenleiterresonanz
Explanation:
Es geht um Resonanz in Wellenleitern, bei der sich die Phase an der Spiegelfläche umkehrt. Das funktioniert logischerweise nur dann, wenn n Schwingungen genau auf die Länge des Resonanzkörpers passen.

Wire chamber (redirect from Drift tube)
The multi-wire chamber uses an array of wires at high voltage (anode), which run through a chamber with conductive walls held at ground potential (cathode).
:
Adaptations of this basic design are the thin gap, resistive plate and drift chambers. The drift chamber is also sub-divided into ranges of specific use in the chamber designs known as time projection, microstrip gas, and those types of detectors that use silicon.
:
Use
For high energy physics experiments, it is used to observe a particle's path. For a long time, bubble chambers were used for this purpose, but with the improvement of electronics, it became desirable to have a detector with fast electronic read-out. (In bubble chambers, photographic exposures were made and the resulting printed photographs were then examined.) A wire chamber is a chamber with many parallel wires, arranged as a grid and put on high voltage, with the metal casing being on ground potential. As in the Geiger counter, a particle leaves a trace of ions and electrons, which drift toward the case or the nearest wire, respectively. By marking off the wires which had a pulse of current, one can see the particle's path
:
For measuring the velocity of the electrons in a gas (drift velocity) there are special drift chambers, Velocity Drift Chambers which measure the drift time for known location of ionisation.
https://en.wikipedia.org/wiki/Wire_chamber

Eine Drahtkammer (auch Vieldrahtkammer genannt) ist ein Detektor für ionisierende Strahlung, der unter anderem bei Beschleunigerexperimenten in der Elementarteilchenphysik genutzt wird. Neben der Anzeige des Vorhandenseins von ionisierender Strahlung (wie beim Geiger-Müller-Zählrohr) werden in der Drahtkammer auch die Flugbahnen der Teilchen bestimmt.

Der Vorteil der Drahtkammer gegenüber der Nebelkammer und der Blasenkammer liegt in der elektronischen Auswertbarkeit der erfassten Daten. Der Umweg über fotografische oder Video-Aufnahmen wie bei der Nebel- und Blasenkammer sowie bei der zuvor verwendeten Funkenkammer entfällt. Ebenfalls werden weitaus mehr Ereignisse je Zeiteinheit erfasst.
https://de.wikipedia.org/wiki/Drahtkammer

An ion trap is a combination of electric or magnetic fields used to capture charged particles, often in a system isolated from an external environment. Ion traps have a number of scientific uses such as mass spectrometry, basic physics research, and controlling quantum states. The two most common types of ion trap are the Penning trap, which forms a potential via a combination of electric and magnetic fields, and the Paul trap which forms a potential via a combination of static and oscillating electric fields.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ion_trap

In einer Ionenfalle werden Ionen, also elektrisch geladene Atome oder Moleküle, mittels elektrischer und magnetischer Felder festgehalten. Abhängig von Art und Stärke der einwirkenden Felder kann man gezielt Ionen einer bestimmten Masse „gefangen“ halten. Alternativ kann man sämtliche Ionen in der Falle vorrätig halten und durch Veränderung der Felder Ionen einer bestimmten Masse entnehmen und so den Ionen-Vorrat gezielt massenaufgetrennt scannen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Ionenfalle

Drahtkammer
Eine Drahtkammer (auch Vieldrahtkammer genannt) ist ein Detektor für ionisierende Strahlung, der unter anderem bei Beschleunigerexperimenten in der Elementarteilchenphysik genutzt wird.
:
Ionenfalle
Vakuumkammer, die eine Ionenfalle enthält In einer Ionenfalle werden Ionen, also elektrisch geladene Atome oder Moleküle, mittels elektrischer und magnetischer Felder festgehalten.
https://de.unionpedia.org/i/Magnetismus

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Regelung der Ionenzahl in Ionenfallen-Massenspektrometern, wobei die Ionen nach ihrer Entstehung in eine Multipol-Ionenleitvorrichtung aufgenommen und zwischengespeichert werden. Durch die Messung wird eine definierte Teilmenge der zwischengespeicherten Ionen bestimmt und damit die Anzahl der Ionen geregelt, die zur massenspektrometrischen Analyse in die Ionenfalle überführt werden. Eine Betriebsart der Multipol-Ionenleitvorrichtung kann auch dafür sorgen, unerwünschte Massenbereiche vor der Überführung der Ionen in das Ionenfallen-Massenspektrometer wegzufiltern.
https://patents.google.com/patent/DE19930894A1/de

Definition: a mode of propagation in which the energy is substantially confined within a tropospheric radio duct
Definition reference: IEV 60-22-180
Term: trapped mode
Term reference: IEV 60-22-180;CCIR Rec.310-3;UTE C 01-061:1978,Radio waves propagation
Reliability: 3

Term: Wellenleiter-Ausbreitungsmodus
Term reference: IEV 60-22-180
Reliability: 3
https://iate.europa.eu/entry/result/1371386/en-de-en-la-mul

Here we experimentally demonstrate a fully-dielectric metamaterial that exhibits a ‘trapped mode’ resonance at optical frequencies, founded upon the excitation by incident light of anti-parallel displacement currents in meta-molecules comprising pairs of parallel, geometrically dissimilar dielectric nano-bars.
:
These trapped modes are characterized by anti-phased oscillation in the two arms of the unit cell of conduction current / surface plasmon-polariton excitations in metals, or displacement currents in dielectric structures as illustrated schematically in Fig. 1.
https://www.osapublishing.org/oe/abstract.cfm?uri=oe-21-22-2...

Rohübersetzung:
Hier zeigen wir experimentell ein vollständig dielektrisches Metamaterial, das bei optischen Frequenzen eine Resonanz im "Wellenleiter-Ausbreitungsmodus" aufweist, die auf der Anregung von antiparallelen Verschiebungsströmen in Metamolekülen durch einfallendes Licht beruht, die aus Paaren paralleler, geometrisch ungleicher dielektrischer Nanostäbe bestehen.
:
Diese Wellenleiter-Ausbreitungsmodi zeichnen sich durch eine gegenphasige Oszillation in den beiden Armen der Elementarzelle durch Anregungen von Leitungsströmen / Oberflächenplasmon-Polarisierung (?) in Metallen oder durch Verschiebungsströme in dielektrischen Strukturen aus, wie dies in Abb. 1 schematisch dargestellt ist.

For a specified geometry, uniqueness of the solution to a forcing problem at a particular frequency is equivalent to the non-existence of a trapped mode at that frequency. A trapped mode is a solution of the corresponding homogeneous problem and represents a free oscillation with finite energy of the fluid surrounding the fixed structure. For a given structure, trapped modes may exist only at discrete frequencies.
https://wikiwaves.org/Trapped_Modes

Rohübersetzung:
Bei einer bestimmten Geometrie entspricht die eindeutige Lösung eines Anregungszustandes bei einer bestimmten Frequenz dem Fehlen eines Wellenleiter-Ausbreitungsmodus bei dieser Frequenz. Ein Wellenleiter-Ausbreitungsmodus ist die Lösung des entsprechenden homogenen Problems und stellt eine freie Schwingung mit endlicher Energie des Fluids dar, das die feste Struktur umgibt. Für eine gegebene Struktur können Wellenleiter-Ausbreitungsmodi nur bei diskreten Frequenzen existieren.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-07-26 19:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch "Wellenleitungsresonanz"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-07-27 10:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

Da der Platz in der Diskussion begrenzt ist, hier die Wikipediaerklärung für Moden:

In Wikipedia ist das einfacher erklärt:

Eine Mode (von engl. mode), auch Schwingungsmode, in der Akustik auch Raummode, in der Mechanik auch Eigenform, Eigenschwingungsform oder Partialschwingung, ist in der Physik die Beschreibung bestimmter zeitlich stationärer Eigenschaften einer Welle. Die Welle wird dabei als Summe verschiedener Moden beschrieben.
Die Moden unterscheiden sich in der räumlichen Verteilung der Intensität. Die Form der Moden wird durch die Randbedingungen bestimmt, unter denen sich die Welle ausbreitet. Anders als die thematisch verwandten Normalschwingungen lässt sich die Analyse nach Schwingungsmoden sowohl auf stehende als auch auf fortlaufende Wellen anwenden.

Die ersten sechs Moden eines Resonators

Eine stehende Welle. Wie man hier erkennen kann, erscheint an den Enden (der Raumbegrenzung) jeweils als Maximum ein Druckbauch.
:
Bei elektromagnetischen Wellen, wie Licht, Laser und Funkwellen, werden die folgenden Typen von Moden unterschieden:
• TEM- oder transversal-elektromagnetische Mode: Sowohl die elektrische als auch die magnetische Feldkomponente stehen stets senkrecht zur Ausbreitungsrichtung. Diese Mode ist nur ausbreitungsfähig, wenn entweder
o zwei voneinander isolierte Leiter (Äquipotentialflächen) zur Verfügung stehen, beispielsweise in einem Koaxialkabel, oder
o kein elektrischer Leiter vorhanden ist, beispielsweise in Gas-Lasern oder Lichtwellenleitern.
• TE- oder H-Moden: Nur die elektrische Feldkomponente steht senkrecht zur Ausbreitungsrichtung, während die magnetische Feldkomponente in Ausbreitungsrichtung zeigt.
• TM- oder E-Moden: Nur die magnetische Feldkomponente steht senkrecht zur Ausbreitungsrichtung, während die elektrische Feldkomponente in Ausbreitungsrichtung zeigt.
Die letzten beiden Modentypen haben besonders in Hohlleitern Bedeutung.
https://de.wikipedia.org/wiki/Moden
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 03:18
Grading comment
Thank you. But please see my note sent before. I chose "Resonanz im eingeschlossenen Modus".
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Wellenleiterresonanz
Johannes Gleim
3Frequenzen von Ionen in einer Driftröhre
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wellenleiterresonanz


Explanation:
Es geht um Resonanz in Wellenleitern, bei der sich die Phase an der Spiegelfläche umkehrt. Das funktioniert logischerweise nur dann, wenn n Schwingungen genau auf die Länge des Resonanzkörpers passen.

Wire chamber (redirect from Drift tube)
The multi-wire chamber uses an array of wires at high voltage (anode), which run through a chamber with conductive walls held at ground potential (cathode).
:
Adaptations of this basic design are the thin gap, resistive plate and drift chambers. The drift chamber is also sub-divided into ranges of specific use in the chamber designs known as time projection, microstrip gas, and those types of detectors that use silicon.
:
Use
For high energy physics experiments, it is used to observe a particle's path. For a long time, bubble chambers were used for this purpose, but with the improvement of electronics, it became desirable to have a detector with fast electronic read-out. (In bubble chambers, photographic exposures were made and the resulting printed photographs were then examined.) A wire chamber is a chamber with many parallel wires, arranged as a grid and put on high voltage, with the metal casing being on ground potential. As in the Geiger counter, a particle leaves a trace of ions and electrons, which drift toward the case or the nearest wire, respectively. By marking off the wires which had a pulse of current, one can see the particle's path
:
For measuring the velocity of the electrons in a gas (drift velocity) there are special drift chambers, Velocity Drift Chambers which measure the drift time for known location of ionisation.
https://en.wikipedia.org/wiki/Wire_chamber

Eine Drahtkammer (auch Vieldrahtkammer genannt) ist ein Detektor für ionisierende Strahlung, der unter anderem bei Beschleunigerexperimenten in der Elementarteilchenphysik genutzt wird. Neben der Anzeige des Vorhandenseins von ionisierender Strahlung (wie beim Geiger-Müller-Zählrohr) werden in der Drahtkammer auch die Flugbahnen der Teilchen bestimmt.

Der Vorteil der Drahtkammer gegenüber der Nebelkammer und der Blasenkammer liegt in der elektronischen Auswertbarkeit der erfassten Daten. Der Umweg über fotografische oder Video-Aufnahmen wie bei der Nebel- und Blasenkammer sowie bei der zuvor verwendeten Funkenkammer entfällt. Ebenfalls werden weitaus mehr Ereignisse je Zeiteinheit erfasst.
https://de.wikipedia.org/wiki/Drahtkammer

An ion trap is a combination of electric or magnetic fields used to capture charged particles, often in a system isolated from an external environment. Ion traps have a number of scientific uses such as mass spectrometry, basic physics research, and controlling quantum states. The two most common types of ion trap are the Penning trap, which forms a potential via a combination of electric and magnetic fields, and the Paul trap which forms a potential via a combination of static and oscillating electric fields.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ion_trap

In einer Ionenfalle werden Ionen, also elektrisch geladene Atome oder Moleküle, mittels elektrischer und magnetischer Felder festgehalten. Abhängig von Art und Stärke der einwirkenden Felder kann man gezielt Ionen einer bestimmten Masse „gefangen“ halten. Alternativ kann man sämtliche Ionen in der Falle vorrätig halten und durch Veränderung der Felder Ionen einer bestimmten Masse entnehmen und so den Ionen-Vorrat gezielt massenaufgetrennt scannen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Ionenfalle

Drahtkammer
Eine Drahtkammer (auch Vieldrahtkammer genannt) ist ein Detektor für ionisierende Strahlung, der unter anderem bei Beschleunigerexperimenten in der Elementarteilchenphysik genutzt wird.
:
Ionenfalle
Vakuumkammer, die eine Ionenfalle enthält In einer Ionenfalle werden Ionen, also elektrisch geladene Atome oder Moleküle, mittels elektrischer und magnetischer Felder festgehalten.
https://de.unionpedia.org/i/Magnetismus

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Regelung der Ionenzahl in Ionenfallen-Massenspektrometern, wobei die Ionen nach ihrer Entstehung in eine Multipol-Ionenleitvorrichtung aufgenommen und zwischengespeichert werden. Durch die Messung wird eine definierte Teilmenge der zwischengespeicherten Ionen bestimmt und damit die Anzahl der Ionen geregelt, die zur massenspektrometrischen Analyse in die Ionenfalle überführt werden. Eine Betriebsart der Multipol-Ionenleitvorrichtung kann auch dafür sorgen, unerwünschte Massenbereiche vor der Überführung der Ionen in das Ionenfallen-Massenspektrometer wegzufiltern.
https://patents.google.com/patent/DE19930894A1/de

Definition: a mode of propagation in which the energy is substantially confined within a tropospheric radio duct
Definition reference: IEV 60-22-180
Term: trapped mode
Term reference: IEV 60-22-180;CCIR Rec.310-3;UTE C 01-061:1978,Radio waves propagation
Reliability: 3

Term: Wellenleiter-Ausbreitungsmodus
Term reference: IEV 60-22-180
Reliability: 3
https://iate.europa.eu/entry/result/1371386/en-de-en-la-mul

Here we experimentally demonstrate a fully-dielectric metamaterial that exhibits a ‘trapped mode’ resonance at optical frequencies, founded upon the excitation by incident light of anti-parallel displacement currents in meta-molecules comprising pairs of parallel, geometrically dissimilar dielectric nano-bars.
:
These trapped modes are characterized by anti-phased oscillation in the two arms of the unit cell of conduction current / surface plasmon-polariton excitations in metals, or displacement currents in dielectric structures as illustrated schematically in Fig. 1.
https://www.osapublishing.org/oe/abstract.cfm?uri=oe-21-22-2...

Rohübersetzung:
Hier zeigen wir experimentell ein vollständig dielektrisches Metamaterial, das bei optischen Frequenzen eine Resonanz im "Wellenleiter-Ausbreitungsmodus" aufweist, die auf der Anregung von antiparallelen Verschiebungsströmen in Metamolekülen durch einfallendes Licht beruht, die aus Paaren paralleler, geometrisch ungleicher dielektrischer Nanostäbe bestehen.
:
Diese Wellenleiter-Ausbreitungsmodi zeichnen sich durch eine gegenphasige Oszillation in den beiden Armen der Elementarzelle durch Anregungen von Leitungsströmen / Oberflächenplasmon-Polarisierung (?) in Metallen oder durch Verschiebungsströme in dielektrischen Strukturen aus, wie dies in Abb. 1 schematisch dargestellt ist.

For a specified geometry, uniqueness of the solution to a forcing problem at a particular frequency is equivalent to the non-existence of a trapped mode at that frequency. A trapped mode is a solution of the corresponding homogeneous problem and represents a free oscillation with finite energy of the fluid surrounding the fixed structure. For a given structure, trapped modes may exist only at discrete frequencies.
https://wikiwaves.org/Trapped_Modes

Rohübersetzung:
Bei einer bestimmten Geometrie entspricht die eindeutige Lösung eines Anregungszustandes bei einer bestimmten Frequenz dem Fehlen eines Wellenleiter-Ausbreitungsmodus bei dieser Frequenz. Ein Wellenleiter-Ausbreitungsmodus ist die Lösung des entsprechenden homogenen Problems und stellt eine freie Schwingung mit endlicher Energie des Fluids dar, das die feste Struktur umgibt. Für eine gegebene Struktur können Wellenleiter-Ausbreitungsmodi nur bei diskreten Frequenzen existieren.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-07-26 19:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch "Wellenleitungsresonanz"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-07-27 10:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

Da der Platz in der Diskussion begrenzt ist, hier die Wikipediaerklärung für Moden:

In Wikipedia ist das einfacher erklärt:

Eine Mode (von engl. mode), auch Schwingungsmode, in der Akustik auch Raummode, in der Mechanik auch Eigenform, Eigenschwingungsform oder Partialschwingung, ist in der Physik die Beschreibung bestimmter zeitlich stationärer Eigenschaften einer Welle. Die Welle wird dabei als Summe verschiedener Moden beschrieben.
Die Moden unterscheiden sich in der räumlichen Verteilung der Intensität. Die Form der Moden wird durch die Randbedingungen bestimmt, unter denen sich die Welle ausbreitet. Anders als die thematisch verwandten Normalschwingungen lässt sich die Analyse nach Schwingungsmoden sowohl auf stehende als auch auf fortlaufende Wellen anwenden.

Die ersten sechs Moden eines Resonators

Eine stehende Welle. Wie man hier erkennen kann, erscheint an den Enden (der Raumbegrenzung) jeweils als Maximum ein Druckbauch.
:
Bei elektromagnetischen Wellen, wie Licht, Laser und Funkwellen, werden die folgenden Typen von Moden unterschieden:
• TEM- oder transversal-elektromagnetische Mode: Sowohl die elektrische als auch die magnetische Feldkomponente stehen stets senkrecht zur Ausbreitungsrichtung. Diese Mode ist nur ausbreitungsfähig, wenn entweder
o zwei voneinander isolierte Leiter (Äquipotentialflächen) zur Verfügung stehen, beispielsweise in einem Koaxialkabel, oder
o kein elektrischer Leiter vorhanden ist, beispielsweise in Gas-Lasern oder Lichtwellenleitern.
• TE- oder H-Moden: Nur die elektrische Feldkomponente steht senkrecht zur Ausbreitungsrichtung, während die magnetische Feldkomponente in Ausbreitungsrichtung zeigt.
• TM- oder E-Moden: Nur die magnetische Feldkomponente steht senkrecht zur Ausbreitungsrichtung, während die elektrische Feldkomponente in Ausbreitungsrichtung zeigt.
Die letzten beiden Modentypen haben besonders in Hohlleitern Bedeutung.
https://de.wikipedia.org/wiki/Moden

Johannes Gleim
Local time: 03:18
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 884
Grading comment
Thank you. But please see my note sent before. I chose "Resonanz im eingeschlossenen Modus".
Notes to answerer
Asker: I found more information in the meantime: "Electrornagnetic modes can become "trapped", referred to as trapped modes, if the electromagnetic modes are allowed to propagate in the waveguide (e.g., a drift lube section) that cormects two resonant cavities." I will use "eingeschlossener Modus".

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frequencies of a trapped mode in a drift tube
Frequenzen von Ionen in einer Driftröhre


Explanation:
Driftröhrenbeschleuniger
Hierbei sind in einem Vakuumtank kleine Driftröhren axial angeordnet und alternierend mit den Polen einer Wechselspannungsquelle verbunden. Die Spannungsdifferenz zwischen den einzelnen Driftröhren ist hierbei relativ gering und wird durch das mehrfache Durchlaufen der Hochspannung durch die Teilchen ausgeglichen, die dadurch theoretisch beliebig hohe Energien erreichen können. Während einer Halbperiode der Hf-Spannung ist das Feld so gerichtet, daß es jeweils beschleunigend auf den Ionenstrahl wirkt, der sich zu diesem Zeitpunkt im Beschleunigungsspalt zwischen den Driftröhren befindet. Während des Übergangs zur zweiten Halbperiode des Hf-Feldes sind die Teilchen durch die nun umgeladene Driftröhre hindurch in den nächsten Spalt gelangt und werden nun zur nächsten Driftröhre hin beschleunigt.


--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 8 Stunden (2019-07-29 13:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Driftröhren sind rohrförmige, feldabschirmende Elektroden, in der ein Strahl geladener Teilchen ohne Einwirkung äußerer elektrischer Felder transportiert werden kann.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 9 Stunden (2019-07-29 13:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

Dabei sind die Ionen in der Driftröhre eingefangen ("trapped"). Vielleicht hilft es Dir, wenn Du einfach "Driftröhre" googelst und Dir anschaust, wie das funktioniert.


    https://core.ac.uk/download/pdf/14500238.pdf
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 03:18
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search