Poly

German translation: Polymerisation

13:37 Oct 23, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / MATERIAL SAFETY DATA SHEETS
English term or phrase: Poly
MSDS for Lithium-ion polymer batteries:

Stability and reactivity:

Hazardous poly occur
Conditions to avoid (Poly)

Wie würdet ihr es auf Deutsch in beiden Fällen formulieren?
Barbara Sickor
Germany
Local time: 00:42
German translation:Polymerisation
Explanation:
Im Sinn von:
Gefährliche Polymerisation

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2019-10-23 18:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist mal ein Beispiel aus einem Datenblatt:
https://shop.pluradent.de/media/catalog/downloads/GLS/sdbs/R...


--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2019-10-23 18:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch hier:
http://mymsds.henkel.com/mymsds/0006.232282.3300.de.MSDS_UT_...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2019-10-23 18:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.weithas.de/documents/pdfs/valplast_sicherheitsda...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2019-10-23 18:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

In dem Sinn:
Gefährliche Polymerisation: tritt auf
Zu vermeidende Bedingungen (Polymerisation)
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 00:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Polymerisation
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poly
Polymerisation


Explanation:
Im Sinn von:
Gefährliche Polymerisation

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2019-10-23 18:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist mal ein Beispiel aus einem Datenblatt:
https://shop.pluradent.de/media/catalog/downloads/GLS/sdbs/R...


--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2019-10-23 18:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch hier:
http://mymsds.henkel.com/mymsds/0006.232282.3300.de.MSDS_UT_...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2019-10-23 18:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.weithas.de/documents/pdfs/valplast_sicherheitsda...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2019-10-23 18:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

In dem Sinn:
Gefährliche Polymerisation: tritt auf
Zu vermeidende Bedingungen (Polymerisation)

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: vom Oberlehrer
23 hrs
  -> Danke, Johannes!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search