This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

whiskers

German translation: Whisker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whiskers
German translation:Whisker
Entered by: LegalTrans D

14:23 Jul 1, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: whiskers
Ein treuer Kunde hat mich mit einem Newsletter im Bereich Elektrik überfallen. Für mich ein Feld voller Tretminen.

Was mit "whiskers" gemeint ist, erschließt sich aus dem O-Ton:

"In electrical systems, “whiskers” are the hair-like single-crystal metallic filaments that grow outward from the surfaces of electrical contacts in circuit breakers and switches. Tin and silver are the most commonly involved materials."

Vielen Dank!
LegalTrans D
Türkiye
Whisker
Explanation:
Whisker (englisch für Schnurrhaar (Vibrisse) oder Backenbart), auch Haarkristalle, sind nadelförmige Einkristalle von wenigen Mikrometern Durchmesser und bis zu mehreren hundert Mikrometern bis mehrere Millimeter Länge, die aus galvanisch oder pyrolytisch abgeschiedenen metallischen Schichten herauswachsen. Im Bereich von Lötverbindungen sind Whisker mit einer Länge von mehreren Millimetern bekannt. https://de.wikipedia.org/wiki/Whisker_(Kristallographie)
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:48
Grading comment
Danke, Kim, und danke, Cilian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Whisker
Kim Metzger
3 +1Whiskers
Cilian O'Tuama


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Whisker


Explanation:
Whisker (englisch für Schnurrhaar (Vibrisse) oder Backenbart), auch Haarkristalle, sind nadelförmige Einkristalle von wenigen Mikrometern Durchmesser und bis zu mehreren hundert Mikrometern bis mehrere Millimeter Länge, die aus galvanisch oder pyrolytisch abgeschiedenen metallischen Schichten herauswachsen. Im Bereich von Lötverbindungen sind Whisker mit einer Länge von mehreren Millimetern bekannt. https://de.wikipedia.org/wiki/Whisker_(Kristallographie)

Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke, Kim, und danke, Cilian!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: snap (und Grüße)
6 mins
agree  Christiane Feldmann-Leben
2 hrs
agree  Daniel Gebauer
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Whiskers


Explanation:
ist inzwischen eingedeutscht, siehe:

whisker n ELECTRON point-contact diodes METALL Haarkristall m, PLAS Einkristallfaden m, Haarkristall m, Whisker m

whisker 1. Whisker m, Haarkristall m, Nadelkristall m, Fadenkristall m; 2. Haardraht m, [feiner] Kontaktdraht m

whisker 1. Whisker m, Nadelkristall m, Haarkristall m; 2. Kontaktdraht m, feine Kontaktelektrode f (eines Halbleiterbauelements)

whisker growth Whiskerwachstum n, Kristallfadenwachstum n

whisker resistance Widerstand m der Kontaktelektrode

Langenscheidt

https://de.wikipedia.org/wiki/Whisker_(Kristallographie)

Whisker (englisch für Schnurrhaar (Vibrisse) oder Backenbart), auch Haarkristalle, sind nadelförmige Einkristalle von wenigen Mikrometern Durchmesser und bis zu mehreren hundert Mikrometern bis mehrere Millimeter Länge, die aus galvanisch oder pyrolytisch abgeschiedenen metallischen Schichten herauswachsen. Im Bereich von Lötverbindungen sind Whisker mit einer Länge von mehreren Millimetern bekannt.[1]


Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Minus the S, I guess.
46 mins
  -> oops, stimmt
neutral  Daniel Gebauer: Laut Duden Fremdwörterbuch lautet der deutsche Plural Whisker. Die Version Whiskers wäre der Genitiv Singular.
6 hrs
  -> Ja, klar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search