electric zapping grip

German translation: elektrisches Gitter

15:00 Jan 11, 2021
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Insektenkiller elektrisch
English term or phrase: electric zapping grip
Bedienungsanleitung für eine elektrische Insektenfalle mit nachladbaren Akkus für Camping etc.

2-in-1 Rechargeable Night Lamp / Insect Lamp

User instructions – Please keep for future reference

CAUTION!
ELECTRIC SHOCK RISK
Do not attempt to touch **the electric zapping grid**.
Eckart Jurk
Germany
Local time: 08:21
German translation:elektrisches Gitter
Explanation:
Es handelt sich wohl um das todbringende Metallgitter.

to zap heißt so viel wie "kaltmachen". Eigentlich überflüssig, wenn klar ist, dass das der Punkt ist, wo der Strom fließt.

Wird im Link auch nur als Gitter bezeichnet.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-01-11 15:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

Falls jemand Wikipedia nicht traut:

https://www.transtronic-ag.ch/wissenswert#:~:text=Elektrisch...
(Da heißt es Stromgitter)
Selected response from:

Andreas Giglberger
Germany
Local time: 08:21
Grading comment
Danke für die rege Beteiligung.
Der Link in dieser Antwort hat mir am meisten geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3elektrisches Gitter
Andreas Giglberger
3 +3Hochspannungsgitter
Tanja Boyandin
5Stromgitter
Johannes Gleim
4 -1elektrisches Zapping Gitter (Duden)
Wolfram Weinberg, PhD


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
elektrisches Zapping Gitter (Duden)


Explanation:
das gitter zum Zappen (per duden) von Insekten


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Zapping
Wolfram Weinberg, PhD
United States
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andreas Giglberger: Das bezieht sich auf das "zappen" vor dem Fernseher.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
elektrisches Gitter


Explanation:
Es handelt sich wohl um das todbringende Metallgitter.

to zap heißt so viel wie "kaltmachen". Eigentlich überflüssig, wenn klar ist, dass das der Punkt ist, wo der Strom fließt.

Wird im Link auch nur als Gitter bezeichnet.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-01-11 15:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

Falls jemand Wikipedia nicht traut:

https://www.transtronic-ag.ch/wissenswert#:~:text=Elektrisch...
(Da heißt es Stromgitter)


    https://de.wikipedia.org/wiki/Elektrischer_Insektenvernichter#Aufbau
Andreas Giglberger
Germany
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die rege Beteiligung.
Der Link in dieser Antwort hat mir am meisten geholfen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
25 mins

agree  Z-Translations Translator
2 hrs

disagree  Johannes Gleim: Insektenvernichter haben keine "elektrischen Gitter". Das wären Gatter in der Mikroelektronik. außerdem erinnert das an Elektrozäune.
1 day 3 hrs

agree  Kim Metzger: https://www.lidl.de/de/stechmuecken-stecker-0-36-watt-4-leds...
1 day 3 hrs

agree  Cilian O'Tuama: natürlich haben sie elektrische Gitter (UND du hast Stromgitter als Erster vorgeschlagen, ganze 24h früher als dein Widersacher)
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Hochspannungsgitter


Explanation:
Im Zusammenhang mit Insektenvernichtern wird es anscheinend oft als Hochspannungsgitter bezeichnet.

Example sentence(s):
  • Das spezielle Licht der UVA-Röhren hilft Fluginsekten wie Mücken, Fliegen oder Schnaken anzuziehen, welche dann schnell und schmerzlos am integrierten Hochspannungsgitter getötet werden.

    https://www.frankana.de/de/haushalt/insektenschutz/fluginsektenvernichter-102191.html
Tanja Boyandin
Switzerland
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Giglberger: nice research
1 hr
  -> danke

neutral  Johannes Gleim: Dass Insekten einen schmerzenden Stromschlag nicht spüren, darf bezweifelt werden.
1 day 22 mins

agree  Kim Metzger: https://www.amazon.de/Exbuster-Mückenvernichter-3-fach-UV-In...
1 day 45 mins
  -> danke

agree  Cilian O'Tuama: geht auch
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
electric zapping grid (statt "grip")
Stromgitter


Explanation:
to zap so. | zapped, zapped | jmdn. abknallen | knallte ab, abgeknallt | [ugs.]
to zap sth. | zapped, zapped | [sl.] [COMP.] etw. löschen | löschte, gelöscht |
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/zapping

"grip" (Griff) ist offensichtlich ein Tipp- oder OCR-Fehler. Gemeint ist "grid" (Gitter).

The LED light illuminates your home,while the blue light attracts flying insects into the bug-zapping grid zapping them in seconds.
https://www.ebay.de/itm/ZAPP-LIGHT-RELIABLE-INSECT-PROTECTIO...

Weltneuheit LED-Hybrid schützt vor Mücken und Insekten!
:
ZappLight™ ist der beste Weg, sich zuhause vor den lästigen Insekten zu schützen!
Während die LED-Birne leuchtet, zieht gleichzeitig das blaue UV / LED-Licht Mücken und andere Insekten an und macht die Insekten im Bug-Zapping Gitter unschädlich
:
Bug Zapping Grid
Protective Grid
https://az57933.vo.msecnd.net/medias/pdf/Weltneuheit ZappLig...

Ein elektrischer Insektenvernichter ist ein Gerät, das Fluginsekten mittels einer Lichtquelle anlocken und mittels eines unter Spannung stehenden Metallnetzes töten soll.
:
Im Inneren befindet sich als Lichtquelle häufig eine spezielle Leuchtstoffröhre, die einen hohen Anteil an UV-Licht abstrahlt, das für Fluginsekten sichtbar ist und sie anziehen soll.[3]
Die Lampe ist umgeben von einem metallischen Drahtnetz. In diesem sind die jeweils benachbarten Drähte voneinander elektrisch isoliert und an eine Spannung von ca. 1000 V angeschlossen. Kommt ein Insekt an dieses Gitter, so berührt es mit seinem Körper die beiden Drähte des Gitters und schließt so kurzzeitig den Stromkreis. Der dadurch durch den Körper fließende Strom tötet das Insekt. Viele elektrische Insektenvernichter besitzen am unteren Ende eine flache Schale, in der sich die getöteten Insekten sammeln und sich so leicht entfernen lassen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Elektrischer_Insektenvernichte...
(Anmerkung: 1000 V ist noch keine "Hochspannung)

In der elektrischen Energietechnik wird eine elektrische Spannung als Hochspannung (englisch High Voltage, HV) bezeichnet, dessen Werte vereinbarungsgemäß 1000 Volt (1 kV) Wechselspannung und 1500 V (1,5 kV) Gleichspannung überschreiten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Hochspannung

Der FOCHEA Insektenvernichter eignet sich sowohl zum privaten als auch industriellen Gebrauch. Mithilfe von UV-Licht werden lichtsuchende Insekten angelockt und durch einen Stromschlag getötet. Daher eignet sich diese Insektenfalle vor allem für Mücken, Fliegen und Motten.
https://www.gartenspring.de/insektenfalle-test/

"Insekten" "Stromgitter" Ungefähr 3.530 Ergebnisse (0,35 Sekunden)
"Insekten" "Hochspannungsgitter" Ungefähr 5.230 Ergebnisse (0,33 Sekunden)
"elektrische Insektenfalle" Ungefähr 8.790 Ergebnisse (0,43 Sekunden)
"elektrischer Insektenvernichter" Ungefähr 24.500 Ergebnisse (0,40 Sekunden)

Insektenfalle mit Stromgitter
Das Stromgitter ist eine elektrische Insektenfalle, die unerwünschte Insekten – insbesondere Fluginsekten – bei Berührung vernichten kann. Durch die hohe Spannung werden sämtliche Schädlinge schnell und schmerzlos getötet und landen in einem Auffangbehältnis.
https://hygiene-shop.eu/blog/schluss-lustig-besten-insektenf...

Die meisten elektrischen Insektenfallen arbeiten komplett ohne Chemie und setzen darauf, die Insekten per UV-Licht anzulocken, da es das Sonnenlicht imitieren soll. Dadurch fühlen sich die Insekten angezogen und werden in die Falle gelockt. Dort werden Sie je nach Typ mit einem Stromschlag getötet oder mithilfe eines Ventilators ins Innere gezogen.
https://10toptest.de/vergleich/beste-insektenvernichter/

Johannes Gleim
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 884

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tanja Boyandin: Es gibt aber auch elektrische Insektenvernichter, bei denen die Gitterspannung weit über 1000V liegt:https://www.fliegenfalle-shop.de/fliegenfaenger-mit-hochspan...
1 hr
  -> Niederspannung gilt bis 1000 V Wechselspannung und bis 1500 V Gleichspannung. Grund: Der Wechselspannungs-Spitzenwert beträgt 1,414 x 1000 V = 1414 V. Anm.: Ich bin Elektroingenieur.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search