This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering: Industrial

providing assurance as is happens

German translation: L’assurance à l’occurence, et autres suggestions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:providing assurance as is happens
German translation:L’assurance à l’occurence, et autres suggestions
Entered by: Johannes Gleim

16:32 Aug 22, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: providing assurance as is happens
Movement towards risk- and process-management, providing assurance as is happens.

Es handelt sich hier wohl um eher um einen Marketingspruch.

Danke.
Annegin
Germany
Local time: 16:58
L’assurance à l’occurence, et autres suggestions
Explanation:
Einige mehr oder weniger markige Sprühe, die mir dazu einfallen:

Assurance qualité dans la mesure du possible.
Assurance qualité optimale
En tout cas, toujours l'assurance de la qualité
L'assurance de la qualité est la plus haute prémisse
La tâche la plus importante est l'assurance de la qualité
L’assurance qualité à l’occurence
L’assurance à l’occurence

Well, through a sewer, as it happens. Par les égouts, en l'occurrence.
I do as it happens have one piece of advice. Mais en l'occurrence j'ai un conseil à vous donner.
I'm not sure I do, as it happens. Je ne suis pas sûr que je fais, comme il arrive.
https://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/as it happ...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 16:58
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4L’assurance à l’occurence, et autres suggestions
Johannes Gleim


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
L’assurance à l’occurence, et autres suggestions


Explanation:
Einige mehr oder weniger markige Sprühe, die mir dazu einfallen:

Assurance qualité dans la mesure du possible.
Assurance qualité optimale
En tout cas, toujours l'assurance de la qualité
L'assurance de la qualité est la plus haute prémisse
La tâche la plus importante est l'assurance de la qualité
L’assurance qualité à l’occurence
L’assurance à l’occurence

Well, through a sewer, as it happens. Par les égouts, en l'occurrence.
I do as it happens have one piece of advice. Mais en l'occurrence j'ai un conseil à vous donner.
I'm not sure I do, as it happens. Je ne suis pas sûr que je fais, comme il arrive.
https://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/as it happ...


Johannes Gleim
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 359
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search