out of service radius

German translation: Windfreistellung

13:14 Feb 11, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Kräne
English term or phrase: out of service radius
The XXX CTL 272-18 mid-range luffing jib tower crane was developed with UK markets in mind with an improved free-standing height, out of service radius and telematics.

Der XXX CTL 272-18 Mittelklasse-Wippausleger-Turmkran wurde mit Blick auf die britischen Märkte mit einer verbesserten freistehenden Höhe, einem verbesserten OUT OF SERVICE RADIUS und einer verbesserten Telematik entwickelt.

Bitte um Hilfe hier
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 19:57
German translation:Windfreistellung
Explanation:
Moin Konstantin,

es handelt sich hierbei um eine Funktion des Krans, mit der er sich außer Betrieb in Windrichtung schwenkt. Man sagt "Der Kran steht windrei" oder "in Windfreistellung."

Hab dir einmal den Wikipedia Artikel dazu in die Quellen gepackt und noch eine englische Erläuterung des Wortes des European Patent Office.
Selected response from:

Anna Augustin
Germany
Local time: 19:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Windfreistellung
Anna Augustin
Summary of reference entries provided
Hersteller-Website
Steffen Walter

Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Windfreistellung


Explanation:
Moin Konstantin,

es handelt sich hierbei um eine Funktion des Krans, mit der er sich außer Betrieb in Windrichtung schwenkt. Man sagt "Der Kran steht windrei" oder "in Windfreistellung."

Hab dir einmal den Wikipedia Artikel dazu in die Quellen gepackt und noch eine englische Erläuterung des Wortes des European Patent Office.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Windfrei
    https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publication-dates/20171025/patents/EP3064465NWB1/document.pdf
Anna Augustin
Germany
Local time: 19:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Weitere Informationen: https://www.terex.com/cranes/en/home/2018/09/24/the-new-tere... (EN) und https://www.terex.com/cranes/de/home/2018/09/24/der-neue-ter... (DE)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Hersteller-Website

Reference information:
Als Hintergrundinfo siehe

https://www.terex.com/cranes/en/home/2018/09/24/the-new-tere... (EN)
https://www.terex.com/cranes/de/home/2018/09/24/der-neue-ter... (DE)

Steffen Walter
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 97

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Anna Augustin
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search