Sits

German translation: Hinsetzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sits
German translation:Hinsetzen
Entered by: Dorothee Rault (Witt)

11:11 Mar 15, 2019
English to German translations [PRO]
Marketing - Engineering: Industrial
English term or phrase: Sits
Es geht um Polsterstoffe:

Every single one of our fabrics is tested to 1,000 *sits*.
They are also willing and able to stand up to whatever household stain you throw at them, no matter whether it’s coffee or ketchup, ballpoint pen or red wine.
Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 15:35
Hinsetzen
Explanation:
Da es ein Marketingtext zu sein scheint, brauchen wir sicherlich nicht den technischen Begriff für das Testen der Abnutzung durch Sitzbeanspruchung ;-)

Jeder einzelne unserer Bezugsstoffe wurde durch tausendmaliges Hinsetzen getestet. Sie sind auch resistent gegen beliebige alltägliche Flecken, ganz gleich ob Kaffee, Ketchup, Kugelschreiber oder Rotwein.
Selected response from:

Birgit Gläser
Germany
Local time: 15:35
Grading comment
Danke:-)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Hinsetzen
Birgit Gläser


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sits
Hinsetzen


Explanation:
Da es ein Marketingtext zu sein scheint, brauchen wir sicherlich nicht den technischen Begriff für das Testen der Abnutzung durch Sitzbeanspruchung ;-)

Jeder einzelne unserer Bezugsstoffe wurde durch tausendmaliges Hinsetzen getestet. Sie sind auch resistent gegen beliebige alltägliche Flecken, ganz gleich ob Kaffee, Ketchup, Kugelschreiber oder Rotwein.

Birgit Gläser
Germany
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke:-)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly: Sitztests / Sitzprüfungen
5 hrs

agree  Steffen Walter: auch mit Edith
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search