partial non-proportional and asymmetric demerger

German translation: partiell nicht-proportionale und asymetrische Ausgliederung

06:14 Jun 4, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: partial non-proportional and asymmetric demerger
Hallo!

Pressemitteilung einer Bank, in der eine Abspaltung bekanntgegeben wird:

"The Board of Directors of Bank1 approved in its meeting of last 6th February the reorganization project of the activities carried out by its subsidiary Bank 2 through the transfer to Bank 1 of the Italian activities related to "operations" and "real estate" businesses today carried out by Bank 2 in Italy for the benefit of Italian customers.

Following the European Central Bank authorization pursuant to Articles4(1)(e) and 9(1) of Regulation 1024/2013 and Article 57 of the Legislative Decree September 1st 1993 n. 385 (Italian Banking Act), in accordance with Article 70, clause 7, letter a) of Consob Regulation 11971/99 (Regolamento Emittenti), the following documents related to the *partial non-proportional and asymmetric demerger* of Bank 1:"

Danach folgt die Liste mit den entsprechenden Dokumenten.

Ich komme mit dem o.g. Begriff nicht ganz klar.

Bisher fällt mir dazu nur nicht-verhältniswahrende Abspaltung oder Apspaltung mit nicht-verhältniswahrender Zuteilung ein. Gibt es für asymmetrisch noch einen echten Fachbegriff?

Was meint ihr dazu?

Vielen Dank.

Annett
Annett Roessner
Australia
Local time: 21:35
German translation:partiell nicht-proportionale und asymetrische Ausgliederung
Explanation:
So würde ich das übersetzen.

Für asymetrisch gibt es meines Wissens keinen Fachbegriff.
Selected response from:

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 11:35
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Entflechtung, Entfusionierung
Wolfram Weinberg, PhD
3partiell nicht-proportionale und asymetrische Ausgliederung
Wolfgang Hummel
3Partielle, nichtproportionale und asymmetrische Aufspaltung
Regina Eichstaedter
2unechte, unverhältnismäßige und asymmetrische Betriebsabspaltung
Adrian MM.


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partiell nicht-proportionale und asymetrische Ausgliederung


Explanation:
So würde ich das übersetzen.

Für asymetrisch gibt es meines Wissens keinen Fachbegriff.

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Hallo Wolfgang, warum würdest du hier nicht Abspaltung verwenden? Danke.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Partielle, nichtproportionale und asymmetrische Aufspaltung


Explanation:
auch "Entflechtung"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-04 09:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

ich verstehe das so, dass die Aufgabenbereiche der beiden Banken getrennt werden, es geht um eine Neustrukturierung

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-06-04 09:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

partial (Adjektiv) nicht partially (Adverb) - Aufspaltung, nicht Abspaltung oder Ausgliederung (spin-off)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-06-04 09:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

asymmetrische Regulierung findet man recht oft im Netz


    https://www.bahn-manager.de/organisatorische-trennung-und-entflechtung-im-eisenbahnmarkt/
    Reference: http://www.umstrukturierung.ch/umstrukturierungsvarianten
Regina Eichstaedter
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entflechtung, Entfusionierung


Explanation:
When two undertakings merge or set up a joint venture, then subsequently demerge or break up their joint venture, and in particular the assets (17 ) are split between the 'demerging' parties, particularly in a configuration different from the original, there will normally be more than one acquisition of control (see the Annex). eur-lex.europa.eu
Wenn zwei Unternehmen fusionieren oder ein Gemeinschaftsunternehmen gründen, sich anschließend entflechten oder ihr Gemeinschaftsunternehmen auflösen und die Vermögenswerte (17 ) unter den sich entflechtenden Unternehmen anders aufgeteilt werden, insbesondere als sie ursprünglich von den fusionierenden Unternehmen eingebracht worden [...] eur-l


    https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=demerge
Wolfram Weinberg, PhD
United States
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
unechte, unverhältnismäßige und asymmetrische Betriebsabspaltung


Explanation:
Ausgliederung as a 'spin-off' might suggest continued trading of all divisions, but - for tax reasons - one or more might be wound up (aufgelöst) and put straight into liquidation (liquidiert).

If and when cross-referencing, better to rely on Zahn's Bank- und Börsenwesen DE/EN/DE Glossary: Entflechtung = demerger than Dietl/Lorenz's DE/EN/DE law etc. dictionary: Abspaltung > pol. 'secession' from: Aufspaltung > 'division' pf a company into several departments; Entflechtung > 'decartelization'; Am. deconcentration; divestiture; Der grosse Eichborn > no sign of any demerger for any of the foregoing terms.

More to follow if and when I track down my copy of the Salzburg-published book entitled Betriebsaufspaltung im Steuerrecht.

Robin B. or Ted W., both in the US, to add choice comments?

Lg. aus Wien.



Example sentence(s):
  • ..Hierbei liegt eine echte Betriebsaufspaltung vor, wenn ein bereits bestehendes einheitliches Unternehmen aufgeteilt wird, während bei einer unechten Betriebsaufspaltung die beiden (oder mehrere) Unternehmen bereits unabhängig voneinander existiert hab
  • Der BFH unterscheidet zwischen "unechter normalen Betriebsaufspaltung" und "unechter qualifizierten Betriebsaufspaltung". Letztere ist gegeben, wenn die Verpachtung durch das Besitzunternehmen die Voraussetzungen einer Betriebsverpachtung im Ganzen.

    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/796219-demerge...
    Reference: http://www.smartsteuer.de/online/lexikon/b/betriebsaufspaltu...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search