16:40 Aug 18, 2019 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Aktionärsvertrag | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: B&B FinTrans Germany Local time: 14:15 | ||||||
Grading comment
|
(AmE) narrow(-)based /auf nicht umgewandelte Aktien im Umlauf beschränkte/ enge Rechnungsbasis Explanation: Having worked in the City of London, I am pretty sure that this 'narrow-minded' concept would not be understood, even there, by non-Americans and would be hopelessly confused with narrow- and wide-range investments that are allowed to be made by trustees like testamentary executors. Example sentence(s):
Reference: http://www.upcounsel.com/narrow-based-anti-dilution |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
unter Einbeziehung enger Faktoren Explanation: -> Verwässerungsschutz nach der Weighted-Average-Methode unter Einbeziehung enger Faktoren (Narrow-Based-Weighted-Average) Bei der Gestaltung des Verwässerungsschutzes gibt es verschiedene Berechnungsmethoden. Hier wird die Weighted-Average-Methode genannt, die unter Einbeziehung enger Faktoren berechnet wird. Welche Faktoren im Einzelfall in die Berechnung des gewichteten Durchschnitts einfließen, wird zwischen Investoren und Gesellschaftern ausgehandelt. https://www.gruenderszene.de/allgemein/verwaesserung-vc-inve... Bei der Narrow-Based-Weighted-Average-Variante werden nur die vor der Verwässerung geschützten Geschäftsanteile des Investors ins Verhältnis zu den von den Investoren der Down Round übernommenen Geschäftsanteilen gesetzt. Die bei der Gründung geschaffenen oder in früheren Finanzierungsrunden ausgegebenen Geschäftsanteile werden nicht berücksichtigt. http://kanzleiklaus.de/verwaesserungsschutz/ ... eine sogenannte „Weighted-Average“ Vereinbarung. Bei dieser werden die jeweiligen Anteilspreise zueinander ins Verhältnis gesetzt. Dann ein sogenannter Durchschnittswert ermittelt, was wiederum durch die Einbeziehung sehr enger Faktoren „Narrow-based-Average“ als auch durch die Berücksichtigung mehrer Faktoren „Broad-based-Weighted-Average“ geschehen kann. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Narrow-based-average-Varante des Verwässerungsschutzes Explanation: siehe hier https://www.gruenderszene.de/allgemein/verwaesserung-vc-inve... http://kanzleiklaus.de/verwaesserungsschutz/ https://www.deutsche-startups.de/2017/08/08/funktioniert-ein... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.