17:16 Aug 18, 2019 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Aktionärsvertrag | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 20:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Vorzugsaktien Seed |
| ||
3 | Vorzugsstammaktien (bei Unternehmensgründung) |
| ||
3 | für Start-up-Kapital aufgelegte Vorzugsaktien |
|
Vorzugsaktien Seed Explanation: :o) https://www.easymonitoring.ch/handelsregister/getyourguide-ag-899473 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(AmE) preferred seed shares Vorzugsstammaktien (bei Unternehmensgründung) Explanation: (US/Can) *preferred* contrasts with (BrE) *preferential* shares or 'original stock'. Preferred ordinary shares for Vorzugsstammaktien (Zahn, Bank- und Börsenwesen) IMO is a contradicition in terms, namely preferential normally as non-voting conflated with voting ordinary shares with no preferential dividend distributable. There might likewise be a problem with Vorzugs*gründer*aktien as another contradiction in terms. In English co. law, founder's shares issued are also known as 'deferred' (non-preferential) stock and go to the back of the (BrE) queue (AmE) line on distributions paid-out on a winding-up of the company. Example sentence(s):
Reference: http://generalstandards.co/us/preferred-seed-equity-financin... Reference: http://www.fintechbusiness.com/blogs/230-how-venture-capital... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
für Start-up-Kapital aufgelegte Vorzugsaktien Explanation: eine Mischung aus seed money (Start-up-Kapital) und preferred shares (Vorzugsaktien) als Alternative zu Gründungs-Vorzugsaktien |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.