restricted non fungible assets

15:34 Dec 4, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Blockchain/Kryptowährung
English term or phrase: restricted non fungible assets
ASAs provide a standardized, Layer-1 mechanism to represent any type of asset on the XXX blockchain. These can include fungible, non fungible, ***restricted fungible and restricted non fungible assets***.

Wie würdet ihr die markierten Begriffe übersetzen? Vorläufige Lösung:

ASAs bieten einen standardisierten Layer-1-Mechanismus, um jede Art von Vermögenswert auf der XXX-Blockchain darzustellen [abzubilden] [zu repräsentieren]. Hierbei kann es sich um fungible, nicht-fungible, ***beschränkt fungible oder beschränkt nicht-fungible Assets*** handeln.

Passt das so? Irgendwie klingt das merkwürdig. Oder kann ich vielleicht einfach beides mit "teilweise fungible Assets" zusammenfassen? Also:

ASAs bieten einen standardisierten Layer-1-Mechanismus, um jede Art von Vermögenswert auf der XXX-Blockchain darzustellen [abzubilden] [zu repräsentieren]. Hierbei kann es sich um fungible, nicht-fungible ***oder teilweise fungible Assets*** handeln.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 19:59


Summary of answers provided
3beschränkt nicht vertretbare (fungible) Wirtschaftsgüter
Adrian MM.


Discussion entries: 4





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beschränkt nicht vertretbare (fungible) Wirtschaftsgüter


Explanation:
fungibles im römischen bzw. schottischen vs. eng. Recht bedeutet austauschbare Ware, und hat wie beim Googeln wenig mit tangibles zu tun.

Algorand Standard Asset (ASA) - restricted - wohl beschränkt im Gegensatz zu 'an z.B. Kapital gebunden / nicht gebunden'

Example sentence(s):
  • Fungibilität (lateinisch fungibilis, „vertretbar“; auch: Vertretbarkeit) ist die Eigenschaft von Gütern, nach Maßeinheit, Zahl oder Gewicht bestimmbar und deshalb innerhalb derselben Gattung durch andere Stücke gleicher Art, Menge und Güte austau
  • Der Börsenkurs (Rechtsbegriff: Börsenpreis) ist ein an einer Börse festgestellter Preis... oder andere an einer Börse gehandelten fungiblen Wirtschaftsgüter, also beispielsweise Commodities

    Reference: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/durchschnitts...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Fungibilität
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search