This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

variation of permission

German translation: Änderung der Zulassung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:variation of permission
German translation:Änderung der Zulassung
Entered by: Expertlang

09:22 Jan 11, 2021
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: variation of permission
siehe hier
https://www.bankofengland.co.uk/prudential-regulation/author...

Fachausdruck in Deutsch?
Expertlang
Local time: 02:35
Änderung der Zulassung
Explanation:
Hier dürfte es um Anträge auf Änderung der Erlaubnis/Zulassung von Banken/Finanzdienstleistern aufgrund von Veränderungen im Geschäftsbetrieb gehen (sicher auch Brexit-bedingt).

Vgl. https://www.bankingsupervision.europa.eu/press/speeches/date...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:35
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Änderung der Zulassung
Steffen Walter
Summary of reference entries provided
geänderter Geschäftsbereich => Bankenzulassung ändern
Johannes Gleim

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Änderung der Zulassung


Explanation:
Hier dürfte es um Anträge auf Änderung der Erlaubnis/Zulassung von Banken/Finanzdienstleistern aufgrund von Veränderungen im Geschäftsbetrieb gehen (sicher auch Brexit-bedingt).

Vgl. https://www.bankingsupervision.europa.eu/press/speeches/date...

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1076
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
25 mins
agree  B&B FinTrans
1 hr
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
1 hr
agree  Claudia Hoffmann
2 hrs
agree  Maïté Mendiondo-George
6 hrs
agree  Johannes Gleim: Siehe Referenzkommentar.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: geänderter Geschäftsbereich => Bankenzulassung ändern

Reference information:
Variation of permission
A firm authorised by the Prudential Regulation Authority (PRA) must apply for a variation of permission if it wants to change the activities it carries out.
=>
Änderung der Zulassung
Eine von der Prudential Regulation Authority (PRA) zugelassene Firma muss eine Änderung der Zulassung beantragen, wenn sie die von ihr ausgeübten Tätigkeiten ändern möchte.

Droht der Deutschen Bank Ärger wegen des Brexits? So richtig können wir die Geschichte nicht einschätzen (und sie klingt auch arg zugespitzt). Aber glaubt man „Business Insider“, dann droht die britische Finanzaufsicht (nicht die FSA, sondern die andere …) dem größten deutschen Geldhaus mit dem Entzug der Bankenzulassung. Irgendwie so ein bisschen jedenfalls. Business Insider, Manager Magazin
https://finanz-szene.de/banking-a/newsletter-080917-hanebuec...

Brexit-Chaos droht: Deutsche Bank könnte ihre Bankenzulassung auf der Insel verlieren
Schlüsselprobleme seien für die bei der Bank of England angesiedelte britische Bankenaufsicht Prudential Regulation Authority (PRA) besonders das Verhalten der Deutschen Bank in Krisen, sowie deren gesamtes Geschäftsmodell. So steht es in einer vertrauten Zusammenfassung der Regulatoren, die Business Insider eingesehen hat.
Was bedeutet das?
Zunächst ist die UK-Tochter der Deutschen Bank mit Sitz in London einer der wichtigsten Knotenpunkte für Kreditvergabe und Investmentbanking. Der Brexit wird wahrscheinlich für einen Systemwandel bei den Zugeständnissen sorgen, das es diesen Arten von europäischen Ländern erlaubt, komplett frei im Vereinigten Königreich Geschäfte zu machen — was bedeutet, dass die Bank of England jeder einzelnen eine Erlaubnis erteilen muss.
:
„Trotzdem bleiben starke Sorgen. PRA hat seine Kontroll-Priorität verlagert um sich besonders auf die Vorbereitung einer Zulassung einer britischen Zweigniederlassung zu konzentrieren. Dabei wird sie sich auf die Bereiche mit den größten Sorgen fokussieren: Kontrolle, Geschäftsmodell, sowie Erholung und Abwicklung. Daneben ebenfalls auf die bereits bekannten Schwachstellen, wie das Liquiditätsrisikomanagements.“
:
Die Deutsche Bank ist eine von vielen Finanzkonzernen, die das Brexit-Zulassungsverfahren über sich ergehen lassen muss. Die Banken brauchen eine PRA-Zulassung, um beispielsweise Einlagengeschäfte ausführen zu dürfen.
https://www.businessinsider.de/wirtschaft/deutsche-bank-koen...

Durch die Umstellung auf ein geändertes Geschäftsmodell können sich die spezifischen Risiken der Bank erheblich ändern. Diese Risiken müssen angemessen ermittelt und überwacht werden, um unerwarteten Verlusten vorzubeugen.
https://www.bankingsupervision.europa.eu/legalframework/publ...

Johannes Gleim
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Note to reference poster
Asker: Vielen Dank für diese Recherche, sehr interessant!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search