GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:29 Sep 30, 2018 |
English to German translations [Non-PRO] Science - Food & Drink / Brauen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Fuselöle |
| ||
3 +2 | Begleitalkohole |
| ||
3 | Begleitalkohole/Fuselalkohle |
|
Fuselöle Explanation: Die Erklärung findest Du im angegebenen Link - diese Alkohole, die auch für einen Kater verantwortlich sind, heißen tatsächlich "Fuselöle". Reference: http://www.chemie.de/lexikon/Fusel%C3%B6le.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Begleitalkohole Explanation: klingt besser! -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2018-09-30 12:37:52 GMT) -------------------------------------------------- Begleitalkohole (auch Fuselalkohole) entstehen neben Ethanol als Teilfraktion der Fuselöle bei Gärungsprozessen zur Getränkeerzeugung. Typische Begleitalkohole sind Methanol, n-Propanol und Isobutanol, die Butanole, die Amylalkohole sowie Hexanol. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Fusel%C3%B6l Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Begleitalkohol |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
38 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|