GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:50 Dec 27, 2019 |
English to German translations [PRO] Marketing - Food & Drink / Biermarkt | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | pseudo |
| ||
3 | (hier:) -Imitat/-Fälschung |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Vielleicht hilft das: |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
pseudo Explanation: eine Pseudo-Craft-Marke -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2019-12-27 15:19:40 GMT) -------------------------------------------------- Hier wird m. E. ein scheinbar unabhängiges Craft-Image aufgebaut, hinter dem allerdings ein Großkonzern steht. Siehe auch meinen Diskussionsbeitrag :-) -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2019-12-27 15:21:21 GMT) -------------------------------------------------- Siehe aber auch https://craft-quelle.de/quo-vadis-craftbeer/ -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2019-12-27 15:26:09 GMT) -------------------------------------------------- Ja, "vermeintlich" trifft es wohl auch, oder "nicht authentisch/unauthentisch". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(hier:) -Imitat/-Fälschung Explanation: Hallo Edith, Craft-Marken-Imitat Craft-Marken-Fälschung https://de.wikipedia.org/wiki/Craft_Beer -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2019-12-27 15:15:33 GMT) -------------------------------------------------- https://www.duden.de/rechtschreibung/Imitat -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2019-12-27 15:19:42 GMT) -------------------------------------------------- "faux=Imitat" https://www.asos.de/monki/monki-faux-kartenetui-aus-schlange... https://www.amazon.de/Lammfell-Schaffell-Lammfellimitat-Nach... https://www.zeit.de/2013/15/mode-faux-fur-pelz -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2019-12-27 15:28:04 GMT) -------------------------------------------------- "Faux = Kunst- / -imitat" https://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/faux |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs |
Reference: Vielleicht hilft das: Reference information: Der Diplom-Braumeister und Biersommelier Oliver Wesseloh akzeptiert zwar, dass sich der Begriff „Craft Beer“ mittlerweile in Deutschland etabliert habe, vertritt aber die Ansicht, dass dieser nicht geeignet sei.[25] Die Situation in Deutschland sei stets anders als in den Vereinigten Staaten gewesen. Der (neue) Begriff beziehe sich in Europa vor allem auf Kreativbier und auf Kreativbrauer. Von letzteren werden alte Bierstile wie Grutbier, Gose oder Berliner Weissewiederentdeckt und neu interpretiert. Das gleiche gilt so für weitere Stile wie India Pale Ale, Belgisch Wit oder Stout. So werden neue Biere auf der Basis zahlreicher verschiedener Hopfen- und Malzsorten entwickelt. Es werden speziell Aromahopfen und kreative Techniken wie das Hopfenstopfen (Kalthopfung) oder die Lagerung in Whisky-, Wein- oder Rumfässern genutzt. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Craft_Beer |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.