paper crumble
German translation: Papierkrümel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:26 Feb 11, 2009 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rolf Keiser Switzerland Local time: 18:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Altpapierabfall |
| ||
| 3 | Papierkrümel |
| ||
| 2 | Altpapierschlamm |
|
Answers
20 mins confidence: 
Altpapierschlamm Explanation: "Paper crumble" seems to be "(recycled) paper mill sludge", and this could be "Altpapierschlamm" "When paper is de-inked and recycled there is always an unusable "sludge" left behind, sometimes called Recycled *Paper Mill Sludge* or RPMS... This is just a beginning. RPMS is good stuff. All it needs is a better name. *Paper-crumble*?" "Abfallschlamm kann auch signifikante Mengen anorganischer Füllstoffe (insbesondere, wenn der Schlamm von einem Abfallpapieraufschließungsvorgang kommt) enthalten. Das U.S. Patent 3,876,497 beschreibt ein Verfahren zur Entsorgung von *Altpapierschlamm* durch Oxidation. " Reference: http://www.cat.org.uk/catpubs/article.tmpl?sku=art22 Reference: http://www.patent-de.com/20021114/DE69713880T2.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
Altpapierabfall Explanation: in Schnitzelform wird auch als Dünger verwendet (Kalkersatz) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Papierkrümel Explanation: Es handelt sich tatsächlich um Krümel und kleinste Papierrückstände welche durch Anhäufung eine gefährliche Rutschgefahr darstellen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations